點解 - 劉美君 translation in German

點解

你爱上我的躯壳
我却爱上我的工作
吃喝占据我的知觉
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
跌进这个世界摸索
却碰到了爱的感觉
到你远去四周空旷
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
（女白）我买衫买鞋仲将我感情变卖
讲三个钟头电话行两哩长街
但系最后都要各走各既世界
（男白）你话啦 点解点解点解我地甘失败
点解点解点解
离别后每天 心内暗暗狼忙
盘问究竟为何
没法埋藏 呆滞眼光
离别了理应不错
何以不知怎讲
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
要我变作你的雕塑 奈何我投降
你永远有太多需索
你去了我庆祝解放却彷徨
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
（女白）到处人来人往过恋爱既生涯
但系其实各有各的楚河汉界
你俾我的花虽然未坏 我要将它全部活埋
（男白）点解点解点解我地甘失败
点解点解点解
离别后每天 心内暗暗狼忙
盘问究竟为何
没法埋藏 呆滞眼光
离别了理应不错
何以不知怎讲
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
情尽爱逝

如避免各走两方暂停下对峙
无谓说谎刺激对方
姑且寄望

如避免各走两方暂停下对峙
无谓说谎刺激对方
闹剧闭幕
不会太相干

Warum

Du liebst meine Hülle,
ich aber liebe meine Arbeit.
Essen und Trinken beherrschen meine Wahrnehmung,
wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Ich falle in diese Welt und taste mich vor,
stoße aber auf das Gefühl der Liebe.
Als du fortgehst, ist alles leer um mich herum,
wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
(Weiblicher Sprechgesang) Ich kaufe Kleider und Schuhe und verkaufe sogar meine Gefühle,
rede drei Stunden am Telefon, gehe zwei Meilen die Straße entlang,
aber am Ende gehen wir doch getrennte Wege.
(Männlicher Sprechgesang) Sag mir, warum, warum, warum sind wir so gescheitert?
Warum, warum, warum?
Nach der Trennung bin ich jeden Tag innerlich verzweifelt,
frage mich, warum,
kann meinen starren Blick nicht verbergen.
Nach der Trennung sollte es mir eigentlich gut gehen,
warum weiß ich nicht, was ich sagen soll?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Du willst, dass ich deine Skulptur werde, aber ich kapituliere.
Du hast immer zu viele Forderungen,
als du gingst, feierte ich meine Befreiung und war doch verzweifelt.
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
(Weiblicher Sprechgesang) Überall gehen Menschen hin und her und erleben die Liebe,
aber in Wirklichkeit hat jeder seine eigenen Grenzen.
Die Blumen, die du mir gegeben hast, sind zwar noch nicht verwelkt, aber ich werde sie alle lebendig begraben.
(Männlicher Sprechgesang) Warum, warum, warum sind wir so gescheitert?
Warum, warum, warum?
Nach der Trennung bin ich jeden Tag innerlich verzweifelt,
frage mich, warum,
kann meinen starren Blick nicht verbergen.
Nach der Trennung sollte es mir eigentlich gut gehen,
warum weiß ich nicht, was ich sagen soll?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Wo gibt es ein Rezept zur Rettung?
Die Liebe ist vorbei.

Um zu vermeiden, dass wir getrennte Wege gehen, sollten wir die Konfrontation beenden,
unnötige Lügen verletzten den anderen nur.
Lass uns vorerst hoffen.

Um zu vermeiden, dass jeder seinen eigenen Weg geht, sollten wir die Konfrontation vorerst unterbrechen.
Es ist unnötig, zu lügen und den anderen zu provozieren.
Der Vorhang fällt,
es wird keine große Rolle mehr spielen.