Lyrics and translation 劉美君 - 點解

點解

你爱上我的躯壳
我却爱上我的工作
吃喝占据我的知觉
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
跌进这个世界摸索
却碰到了爱的感觉
到你远去四周空旷
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
（女白）我买衫买鞋仲将我感情变卖
讲三个钟头电话行两哩长街
但系最后都要各走各既世界
（男白）你话啦 点解点解点解我地甘失败
点解点解点解
离别后每天 心内暗暗狼忙
盘问究竟为何
没法埋藏 呆滞眼光
离别了理应不错
何以不知怎讲
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
要我变作你的雕塑 奈何我投降
你永远有太多需索
你去了我庆祝解放却彷徨
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
（女白）到处人来人往过恋爱既生涯
但系其实各有各的楚河汉界
你俾我的花虽然未坏 我要将它全部活埋
（男白）点解点解点解我地甘失败
点解点解点解
离别后每天 心内暗暗狼忙
盘问究竟为何
没法埋藏 呆滞眼光
离别了理应不错
何以不知怎讲
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
哪里有挽救配方
情尽爱逝

如避免各走两方暂停下对峙
无谓说谎刺激对方
姑且寄望

如避免各走两方暂停下对峙
无谓说谎刺激对方
闹剧闭幕
不会太相干

Pourquoi

Tu es tombé amoureux de mon corps
Et moi, je suis tombée amoureuse de mon travail
Manger et boire occupent ma conscience
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Je me suis plongée dans ce monde à la recherche
Et j’ai rencontré le sentiment d’amour
Quand tu es parti, tout autour était vide
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
（女白）J’achète des vêtements, des chaussures, et je vends même mes sentiments
Je passe trois heures au téléphone et je marche pendant deux kilomètres
Mais à la fin, nous devons chacun vivre notre propre vie
（男白）Dis-moi, pourquoi, pourquoi, pourquoi avons-nous échoué comme ça ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Chaque jour après notre séparation, mon cœur se débat en silence
Se demandant pourquoi
Je ne peux pas cacher mon regard vide
Nous devrions être mieux maintenant que nous sommes séparés
Pourquoi ne sais-je pas quoi dire ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Tu veux que je devienne ta sculpture, mais je me rends
Tu as toujours trop de demandes
Tu es parti, je célèbre ma libération, mais je suis perdue
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
（女白）Tout le monde se croise, vit des histoires d’amour
Mais en réalité, chacun a ses propres frontières
Les fleurs que tu m’as offertes sont encore belles, mais je vais les enterrer vivantes
（男白）Pourquoi, pourquoi, pourquoi avons-nous échoué comme ça ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Chaque jour après notre séparation, mon cœur se débat en silence
Se demandant pourquoi
Je ne peux pas cacher mon regard vide
Nous devrions être mieux maintenant que nous sommes séparés
Pourquoi ne sais-je pas quoi dire ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
Où trouver une formule de sauvetage ?
L’amour s’est éteint

Comment éviter que nous allions chacun de notre côté, et suspendre la confrontation ?
Inutile de mentir pour provoquer l’autre
Espérons juste

Comment éviter que nous allions chacun de notre côté, et suspendre la confrontation ?
Inutile de mentir pour provoquer l’autre
La pièce se termine
Ce ne sera pas si important