Lyrics and translation 劉若英 - 30

30

Tatu - 30 Minutes
Mama, Papa forgive me
Out of sight, out of mind
Out of time to decide
Do we run? Should I hide?
For the rest of my life
Can we fly? Do we stay?
We could lose, we could fail
In the moment it takes
To make plans or mistakes
30 minutes, the blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes to finally decide
Carousels in the sky
That we shape with our ways
Under shade silhouettes
Casting shame
Crying rain
Can we fly? do I stay?
We could lose, we could fail
Either way, options change
Chances fade, Trains derail.
30 minutes, the blink of the night
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, 30 lies
30 minutes to finally decide
To decide, to decide to decide to decide
To decide to decide to decide to decide
To decide
END

30

Tatu - 30 Minutes
Maman, Papa, pardonnez-moi
Hors de vue, hors de l'esprit
Hors de temps pour décider
Fuyons-nous ? Devrais-je me cacher ?
Pour le reste de ma vie
Pouvons-nous voler ? Restons-nous ?
Nous pourrions perdre, nous pourrions échouer
Dans le temps qu'il faut
Pour faire des plans ou des erreurs
30 minutes, un clin d'œil
30 minutes pour changer nos vies
30 minutes pour me décider
30 minutes pour enfin décider
30 minutes pour murmurer ton nom
30 minutes pour porter le blâme
30 minutes de bonheur, 30 mensonges
30 minutes pour enfin décider
Carrousels dans le ciel
Que nous façonnons avec nos manières
Sous l'ombre des silhouettes
Jettant la honte
Pluie pleurante
Pouvons-nous voler ? Est-ce que je reste ?
Nous pourrions perdre, nous pourrions échouer
De toute façon, les options changent
Les chances s'estompent, les trains déraillent.
30 minutes, le clignement de la nuit
30 minutes pour changer nos vies
30 minutes pour me décider
30 minutes pour enfin décider
30 minutes pour murmurer ton nom
30 minutes pour porter le blâme
30 minutes de bonheur, 30 mensonges
30 minutes pour enfin décider
Pour décider, pour décider de décider de décider
Pour décider de décider de décider de décider
Pour décider
FIN