Lyrics and translation 劉若英 - 39)

39)

想为你做件事

Хочу для тебя что-то сделать,

让你更快乐的事

Что-то, что сделает тебя счастливее,

好在你的心中

Чтобы в твоем сердце

埋下我的名字

Поселилось мое имя.

求时间趁著你

Прошу у времени, пока ты

不注意的时候

Не замечаешь,

悄悄地把这种子

Тихонько это зернышко

酿成果实

Превратить в плод.

我想她的确是

Я думаю, она действительно

更适合你的女子

Тебе больше подходит.

我太不够温柔

Я недостаточно нежная,

优雅成熟懂事

Изящная, зрелая и разумная.

如果我退回到

Если я вернусь

好朋友的位置

На место друга,

你也就不再需要

Тебе больше не придется

为难成这样子

Так мучиться.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

所以愿意舍得让你

Поэтому готова отпустить тебя,

往更多幸福的地方飞去

Чтобы ты полетел туда, где больше счастья.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心

Я обрету покой.

*** music ***

看著她走向你

Смотрю, как она идет к тебе,

那幅画面多美丽

Какая красивая картина.

如果我会哭泣

Если я и заплачу,

也是因为欢喜

То только от радости.

地球上两个人

На Земле двум людям

能相遇不容易

Нелегко встретиться.

做不成你的情人

Даже если я не стану твоей возлюбленной,

我仍感激

Я все равно благодарна.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

所以愿意不牵绊你

Поэтому готова не связывать тебя,

往更多幸福的地方飞去

Чтобы ты полетел туда, где больше счастья.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心

Я обрету покой.

*** music ***

啦啦啦

Ла-ла-ла

啦啦啦

Ла-ла-ла

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

所以愿意舍得让你

Поэтому готова отпустить тебя,

往更多幸福的地方飞去

Чтобы ты полетел туда, где больше счастья.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心很爱很爱你

Я обрету покой. Очень сильно тебя люблю,

所以愿意不牵绊你

Поэтому готова не связывать тебя,

飞向幸福的地方去

Лети туда, где счастье.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心很爱很爱你

Я обрету покой. Очень сильно тебя люблю,

所以愿意舍得让你

Поэтому готова отпустить тебя,

往更多幸福的地方飞去

Чтобы ты полетел туда, где больше счастья.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心很爱很爱你

Я обрету покой. Очень сильно тебя люблю,

所以愿意不牵绊你

Поэтому готова не связывать тебя,

飞向幸福的地方去

Лети туда, где счастье.

很爱很爱你

Очень сильно тебя люблю,

只有让你拥有爱情

Только когда ты обретёшь любовь,

我才安心

Я обрету покой.

*** 结束 ***

*** Конец ***

Rate the translation

Album

Compilation

1 相看兩不厭
2 念念
3 幸福不是情歌
4 半路
5 经过
6 Can't Stop
7 Talking-3
8 Talking-5
9 自由
10 Talking-7
11 玫瑰天空
12 表面的和平
13 我懂了
14 成全
15 我敢在你懷裡孤獨
16 很爱很爱你
17 Talking-6
18 Talking-2
19 Talking-1
20 不想
21 后来(2003MIX)
22 为爱痴狂
23 距离(好久好久独唱版)
24 把悲伤留给自己_陈升
25 后来演唱会版
26 光－电台完整版
27 爱的代价_张艾嘉
28 Love_刘若英张艾嘉李心洁
29 十年
30 候鸟
31 为爱痴狂_刘若英陈升
32 24 楼 (刘若英杨坤合唱)
33 失恋party
34 打了一把钥匙给你
35 爱的代价
36 童梦
37 生日快乐(to sheep)
38 只怪我自己
39 自由_李心洁
40 it must be
41 当爱再靠近
42 继续 - 给十五岁的自己
43 因为寂寞
44 好心情 Just be yourself
45 如果我有一双翅膀
46 插曲
47 41)
48 后来(Disco版)
49 30
50 一个人的孤单
51 为爱疯狂
52 如果爱过（Instrumental）
53 Good Or Bad
54 把悲伤留给自己
55 原来你也在这里（3：38）
56 洛奇（Instrumental）
57 鸽子
58 候鸟(候鸟主题曲，五月天新歌)_刘若英
59 如果爱过（国）
60 打了一把锁匙�你
61 绿岛小夜曲
62 收集
63 39)
64 打了一吧锁匙给你
65 花季末了
66 一辈子孤单
67 Be Thankful for What You've Got (Funky mix)

More albums