Lyrics and translation 劉若英 - Can't Stop

Can't Stop

别问到底什么原因
我匆忙 下飞机 上楼梯 飞簷走壁
全世界都知道我多著急
看著我 撞玻璃 叫taxi 消失天际
你的讯号突然出现 我连忙伸出我的天线
寻寻觅觅 疯狂感应 压抑不住我的思念
我超越光速 狂奔前进
I just can't stop 跟著你的讯号 脑袋就是停不了
你的笑 想到神魂颠倒
Can't stop 多远我不知道 但我就是停不了
下一秒 就要冲进你的怀抱
别问到底什么原因
我不停 关手机 开手机 检查简讯
没事做我也能够分心
泡咖啡 加味精 看电视 自言自语
你的讯号突然出现 我连忙伸出我的天线
寻寻觅觅 疯狂感应 压抑不住我的思念
我超越光速 狂奔前进
I just can't stop 风在耳边呼啸 脚步就是停不了
心在跳 脸颊红得发烧
Can't stop 身体发出警告 但我就是停不了
这一秒 没什么更重要
I just can't stop 跟著你的讯号 脑袋就是停不了
你的笑 想到神魂颠倒
Can't stop 多远我不知道 但我就是停不了
下一秒 就要冲进你的怀抱
I just can't stop 风在耳边呼啸 脚步就是停不了
心在跳 脸颊红得发烧
Can't stop 身体发出警告 但我就是停不了
这一秒 没什么更重要
I just can't stop 跟著你的讯号 脑袋就是停不了
你的笑 想到神魂颠倒
Can't stop 多远我不知道 但我就是停不了
下一秒 就要冲进你的怀抱

Can't Stop

Ne me demande pas pourquoi
Je cours, je descends de l'avion, je monte les escaliers, je cours sur les murs
Le monde entier sait à quel point je suis pressée
Regarde-moi, je me cogne contre les vitres, j'appelle un taxi, je disparais dans le ciel
Ton signal apparaît soudain, je tends rapidement mon antenne
Je cherche, je scrute, je détecte, je ne peux pas réprimer mon envie de toi
Je dépasse la vitesse de la lumière, je fonce
Je ne peux pas m'arrêter, je suis ton signal, ma tête ne peut pas s'arrêter
Ton sourire, j'y pense et je suis bouleversée
Je ne peux pas m'arrêter, je ne sais pas jusqu'où, mais je ne peux pas m'arrêter
Dans une seconde, je vais me jeter dans tes bras
Ne me demande pas pourquoi
Je n'arrête pas, j'éteins mon téléphone, je le rallume, je vérifie mes messages
Je n'ai rien à faire, je suis quand même distraite
Je fais du café, j'ajoute du glutamate, je regarde la télévision, je parle toute seule
Ton signal apparaît soudain, je tends rapidement mon antenne
Je cherche, je scrute, je détecte, je ne peux pas réprimer mon envie de toi
Je dépasse la vitesse de la lumière, je fonce
Je ne peux pas m'arrêter, le vent siffle à mes oreilles, ma course ne s'arrête pas
Mon cœur bat, mes joues sont rouges, je brûle de fièvre
Je ne peux pas m'arrêter, mon corps m'alerte, mais je ne peux pas m'arrêter
En ce moment, rien n'est plus important
Je ne peux pas m'arrêter, je suis ton signal, ma tête ne peut pas s'arrêter
Ton sourire, j'y pense et je suis bouleversée
Je ne peux pas m'arrêter, je ne sais pas jusqu'où, mais je ne peux pas m'arrêter
Dans une seconde, je vais me jeter dans tes bras
Je ne peux pas m'arrêter, le vent siffle à mes oreilles, ma course ne s'arrête pas
Mon cœur bat, mes joues sont rouges, je brûle de fièvre
Je ne peux pas m'arrêter, mon corps m'alerte, mais je ne peux pas m'arrêter
En ce moment, rien n'est plus important
Je ne peux pas m'arrêter, je suis ton signal, ma tête ne peut pas s'arrêter
Ton sourire, j'y pense et je suis bouleversée
Je ne peux pas m'arrêter, je ne sais pas jusqu'où, mais je ne peux pas m'arrêter
Dans une seconde, je vais me jeter dans tes bras