Lyrics and translation 劉若英 - Shall We Talk

Shall We Talk

小叮噹 不愛回家吃飯
寧願在大安公園捉迷藏
看明月光 低頭不思故鄉
寧願看漫畫不聽媽媽的評彈
孩子們只會貪玩
父母都只會期望
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂
有什麼東西好說
Shall we talk shall we talk
好像過去牽著手去上學堂
請你說 我們為何變成陌路人的模樣
請你說 還有什麼比沈默更難堪
難道互相隱藏
就能避免了失望
表白有什麼可怕
請你不怕為難不要拐彎
屏幕閃亮 兩個人一起看
什麼都不談只敢打著官腔
情侶的晚餐 白開水一樣淡
寧願面對著一部電腦無事忙
情侶都善於說謊
大人都會向錢看
為什麼天南地北不能互相體諒
蟋蟀對著螳螂
有什麼東西好說
Shall we talk shall we talk
好讓我們重新認識別隱瞞
請你說 我們為何變成陌路人的模樣
請你說 還有什麼比沈默更難堪
難道互相隱藏
就能避免了失望
表白有什麼可怕
請你不要拐彎
請你說 請你說出心裡難以承受的傷
不能說 除非我們早已忘記了愛的力量
聊天只能假裝
表情需要勉強
何必把這種遺憾
帶到未來的 天堂
天黑黑 孩子不在身旁
都跑到外面幹活愛吃便當
And shall we talk 只有樹葉搖晃
沈默到聽得見那如歌的行版

Поговорим?

Дораэмон не любит обедать дома,
Предпочитает играть в прятки в парке Даан.
Смотрит на яркую луну, забыв о родном доме,
Предпочитает читать комиксы, чем слушать мамины рассказы.
Дети только и делают, что играют,
Родители только и делают, что надеются,
Почему же люди с разных концов света не могут понять друг друга?
Сверчок говорит кузнечику,
О чем тут можно говорить?
Поговорим? Поговорим?
Как будто снова держимся за руки по дороге в школу.
Скажи мне, почему мы стали чужими друг другу?
Скажи мне, есть ли что-то хуже молчания?
Неужели скрывая чувства друг от друга,
Мы сможем избежать разочарования?
Чего бояться в признании?
Прошу тебя, не увиливай, если тебе не сложно.
Экран светится, мы смотрим на него вместе,
Ни о чем не говорим, только и можем, что говорить банальности.
Романтический ужин пресный, как вода,
Лучше пялиться в компьютер, делая вид, что занят.
Влюблённые мастера лгать,
Взрослые думают только о деньгах.
Почему же люди с разных концов света не могут понять друг друга?
Сверчок говорит кузнечику,
О чем тут можно говорить?
Поговорим? Поговорим?
Давай узнаем друг друга заново, без секретов.
Скажи мне, почему мы стали чужими друг другу?
Скажи мне, есть ли что-то хуже молчания?
Неужели скрывая чувства друг от друга,
Мы сможем избежать разочарования?
Чего бояться в признании?
Прошу тебя, не увиливай.
Скажи, пожалуйста, расскажи о боли, которую так трудно вынести.
Если мы не можем говорить об этом, значит, мы забыли силу любви.
Болтаем лишь для вида,
Натянуто улыбаемся,
Зачем нести это сожаление
С собой в будущий рай?
Темнеет, детей нет рядом,
Все разбежались, работают, едят ланчбоксы.
И поговорим ли мы? Только листья шелестят,
Тишина, в которой слышен ритм жизни, словно песня.