Lyrics and translation 劉若英 - Talking-7

Talking-7

所以你所失去的，或者是你童年想要的东西
现在在你有能力的时候，试着把它找回来
能挽回的东西还好，有些事，有一些人，一旦失去了，是无法挽回的
就像我在这里，写了一封信，却是一封永远也寄不出去的信
你曾经是我第一个听众，也是我唯一一个听众
曾经只有你愿意听我唱歌，而且百听不厌
虽然我唱来唱去都是那一首"绿岛小夜曲"
你走后的这几年，家里看起来似乎没有变
你房间里的那些旧报纸，还在那里
你偷葳起来的巧克力，也没有人敢动它
甚至你漱口杯上牙膏残留的痕迹，也没有人舍得把它洗掉
屋子里的空气还留着一点点只有我能闻到你常用的发油气味
那曾经是我最受不了的味道，可是现在我连窗户都舍不得打开
生怕那气味就像你一样悄悄地离开了家门
消失在微风中
从小你最疼爱我，虽然我老是跟你抠气
甚至四岁的时候就被你骂得只拿了一把牙刷就要离家出走
你急着叫老佣人去找我
当时我觉得我走了好远好久
后来我才发现，其实那只是家里的巷子口
现在我常到世界很远很远的地方
我才发现其实我一直都没能离开
婆婆很好，跟以前一样，而我还是一样的臭脾气
难得回家一次就把她惹生气
然后她就会气得跟我说我像极了你
那个时候我就会特别地想你
我就会特别地想哭
因为我觉得这个世界上跟我最像的人已经不在了
你一再嘱咐我要做一个对国家有贡献的人
可是我深信我不知道我能为国家做什么
但起码我做的每一件工作我都尽量全心全意
包括今天我站在这里唱歌
我并不知道我还会继续唱多久
但是我知道你永远是我最忠实的听众
我今天好想再唱一次"绿岛小夜曲"给你听
亲爱的公公，你过得好吗

Talking-7

Donc ce que tu as perdu, ou ce que tu voulais étant enfant
Maintenant que tu en as la possibilité, essaie de le retrouver
Ce qui peut être récupéré, c'est bien, certaines choses, certaines personnes, une fois perdues, ne peuvent être récupérées
Comme moi ici, j'ai écrit une lettre, mais c'est une lettre qui ne sera jamais envoyée
Tu étais mon premier public, et mon seul public
Autrefois, tu étais le seul à vouloir m'écouter chanter, et tu ne te lassais jamais
Même si je ne chantais que "Green Island Nocturne"
Ces dernières années, après ton départ, la maison semble n'avoir pas changé
Les vieux journaux dans ta chambre sont toujours là
Les chocolats que tu cachais, personne n'ose y toucher
Même les traces de dentifrice sur ton verre à dents, personne n'a le cœur de les enlever
L'air de la maison a encore une petite odeur d'huile capillaire, que je suis la seule à pouvoir sentir
C'était autrefois l'odeur que je détestais le plus, mais maintenant je n'ose même plus ouvrir les fenêtres
De peur que cette odeur ne quitte la maison en catimini, comme toi
Et ne disparaisse dans la brise
Depuis toute petite, tu m'as toujours préféré, même si j'étais toujours avare avec toi
À quatre ans, tu m'as même grondée et je voulais partir de la maison avec seulement une brosse à dents
Tu as appelé la vieille servante pour qu'elle me retrouve
À ce moment-là, j'ai pensé que j'étais partie très loin et très longtemps
Plus tard, j'ai découvert que je n'étais qu'au bout de l'allée de la maison
Maintenant, je vais souvent très loin dans le monde
Et je me rends compte que je n'ai jamais pu partir
Grand-mère va bien, comme avant, et je suis toujours aussi grincheuse
Je rentre rarement à la maison et je la mets en colère
Puis elle se met en colère et me dit que je te ressemble beaucoup
À ce moment-là, je pense beaucoup à toi
Et j'ai très envie de pleurer
Parce que je pense que la personne qui me ressemblait le plus au monde n'est plus là
Tu m'as toujours dit que je devais faire quelque chose de bien pour mon pays
Mais je sais que je ne sais pas ce que je pourrais faire pour mon pays
Mais au moins, je fais de mon mieux dans tout ce que je fais
Y compris aujourd'hui, où je suis ici pour chanter
Je ne sais pas combien de temps je vais encore chanter
Mais je sais que tu seras toujours mon public le plus fidèle
Aujourd'hui, j'ai envie de te chanter à nouveau "Green Island Nocturne"
Cher grand-père, comment vas-tu ?