Lyrics and translation 劉若英 - 一切

一切

一切有你的感動 一切給我的衝動
一切曾太洶湧 一切已太朦朧
一切對你的矜持 一切給我的放肆
一切曾太奢侈 一切已不能解釋
一切曾多麼純潔 已不能還原
一切是多麼堅決 卻敵不過時間
理解這一切 像是心底下過了一場雪
我們的距離 原來一直是天和地
理解了一切 我就不再拒絕
承認愛情有黑夜 無法穿越
一切有你的感動 一切給我的衝動
一切曾太洶湧 一切已太朦朧
一切對你的矜持 一切給我的放肆
一切曾太奢侈 一切已不能解釋
一切是多麼純潔 已不能還原
一切是多麼堅決 卻敵不過時間
原來這一切 像是心底下過的一場雪
我們的距離 承認吧 只會是天和地
接受了一切 我就不再拒絕
愛情裡也有黑夜 無法穿越
試過了一切 結局依然是抱歉
我們可不可以 笑著說再見
就算知道沒有明天
如果說一切 只是讓人疲倦
我們可不可以 好好說再見
我們可不可以 好好說再見

Tout

Tout ce que tu m'apportes, tout ce que tu me donnes
Tout ce qui était si turbulent, tout ce qui est devenu si flou
Toute ma retenue envers toi, toute ma liberté que tu m'as donnée
Tout ce qui était si extravagant, tout ce qui ne peut plus être expliqué
Tout ce qui était si pur, ne peut plus être restauré
Tout ce qui était si ferme, ne peut résister au temps
Comprendre tout cela, c'est comme si une tempête de neige avait traversé mon cœur
Notre distance, c'est toujours le ciel et la terre
Ayant tout compris, je ne refuse plus
Admettre que l'amour a des nuits que l'on ne peut pas traverser
Tout ce que tu m'apportes, tout ce que tu me donnes
Tout ce qui était si turbulent, tout ce qui est devenu si flou
Toute ma retenue envers toi, toute ma liberté que tu m'as donnée
Tout ce qui était si extravagant, tout ce qui ne peut plus être expliqué
Tout ce qui était si pur, ne peut plus être restauré
Tout ce qui était si ferme, ne peut résister au temps
Tout cela, c'est comme si une tempête de neige avait traversé mon cœur
Notre distance, avoue-le, ce ne sera que le ciel et la terre
Ayant accepté tout cela, je ne refuse plus
Il y a des nuits dans l'amour, qu'on ne peut pas traverser
Après avoir tout essayé, le résultat est toujours un "je suis désolée"
Peut-on se dire au revoir en souriant ?
Même si je sais qu'il n'y a pas de lendemain
Si tout n'est que fatigue
Peut-on se dire au revoir correctement ?
Peut-on se dire au revoir correctement ?