Lyrics and translation 劉若英 - 一路走下去

一路走下去

早就不信生命像什麼詩
浪漫得萬無一失
以為還沒長大的同時
遺憾已經開始
每次都覺得是最後一次
習慣站告別位置
迷途中唯一的導航
是對自己誠實
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也得一路走下去
用一份倔強安撫了悔恨
儘管這樣太單純
其實算不上什麼好人
也做不了壞人
慶幸總有幾個同路的人
讓孤獨並不殘忍
時間會為我開一扇門
愛在門外點燈
有時太任性
有時太著急
寧可傻傻看不清
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
更珍惜短暫相遇
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
原來人生總是不只這樣
免不了跌跌撞撞
要面對的和要承擔的
永遠超乎想像
練習適應每天的不一樣
怎可能毫髮無傷
學著在失望中找希望
抬頭是一片星光
總貪圖安靜
又忙個不停
怕一不小心濫情
有時刻意把腳步放輕
在喧嘩中淡定
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
（總貪圖安靜）
（又忙個不停）
（怕一不小心濫情）
（有時刻意把腳步放輕）
（在喧嘩中淡定）
換了風景也換了身邊伴侶
錯過了轉身繼續
忘不了昨日的美麗
也要一路走下去
我不在乎回不回得去
勇敢一路
走下去

Continuer sur la route

Je ne crois plus que la vie ressemble à un poème
Romantique et sans faille
Alors que je pensais ne pas être encore adulte
Le regret a déjà commencé
À chaque fois, je me dis que c'est la dernière
Je m'habitue à me tenir à l'endroit des adieux
Le seul guide dans mon parcours
C'est d'être honnête avec moi-même
Parfois, je suis trop capricieuse
Parfois, je suis trop pressée
Je préfère rester dans l'ignorance
Parfois, je marche doucement à dessein
Je reste calme dans le bruit
J'ai changé de paysage, j'ai changé de compagnons
Je chéris davantage les rencontres éphémères
Je n'oublie pas la beauté d'hier
Je dois continuer sur ma route
J'ai apaisé mon remords avec une pointe de ténacité
Même si c'est trop naïf
En fait, je ne suis pas une bonne personne
Je ne peux pas non plus être une mauvaise personne
Heureusement, j'ai toujours quelques compagnons de route
Pour que la solitude ne soit pas cruelle
Le temps ouvrira une porte pour moi
L'amour allumera une lampe devant la porte
Parfois, je suis trop capricieuse
Parfois, je suis trop pressée
Je préfère rester dans l'ignorance
Parfois, je marche doucement à dessein
Je reste calme dans le bruit
J'ai changé de paysage, j'ai changé de compagnons
Je chéris davantage les rencontres éphémères
Je n'oublie pas la beauté d'hier
Je dois continuer sur ma route
En fait, la vie n'est pas toujours comme ça
On ne peut pas éviter de trébucher
Ce qu'il faut affronter et ce qu'il faut assumer
Dépasse toujours l'imagination
Apprendre à s'adapter aux changements quotidiens
Comment peut-on rester indemne?
Apprendre à trouver l'espoir dans la déception
Levez les yeux, c'est une constellation
Je suis toujours à la recherche de calme
Et pourtant, je n'arrête pas de courir
J'ai peur de devenir trop sentimentale
Parfois, je marche doucement à dessein
Je reste calme dans le bruit
J'ai changé de paysage, j'ai changé de compagnons
J'ai raté, je me suis retournée et j'ai continué
Je n'oublie pas la beauté d'hier
Je dois continuer sur ma route
（Je suis toujours à la recherche de calme）
（Et pourtant, je n'arrête pas de courir）
（J'ai peur de devenir trop sentimentale）
（Parfois, je marche doucement à dessein）
（Je reste calme dans le bruit）
J'ai changé de paysage, j'ai changé de compagnons
J'ai raté, je me suis retournée et j'ai continué
Je n'oublie pas la beauté d'hier
Je dois continuer sur ma route
Je ne me soucie pas de savoir si je peux y retourner
Je continue courageusement
Sur la route