Lyrics and translation 劉若英 - 一輩子的孤單

一輩子的孤單

我想我會一直孤單
這一輩子都這麼孤單
我想我會一直孤單
這樣孤單一輩子

天空越蔚藍 越怕抬頭看
電影越圓滿 就越覺得傷感
有越多的時間 就越覺得不安
因為我總是孤單 過著孤單的日子

喜歡的人不出現 出現的人不喜歡
有的愛猶豫不決 還在想 他就離開
想過要將就一點 卻發現將就更難
於是我學著樂觀 過著孤單的日子

當孤單已經變成一種習慣
習慣到我已經不再去想該怎麼辦
就算心煩意亂
就算沒有人作伴 (喔 耶)

自由和落寞之間怎麼換算
我獨自走在街上看著天空
找不到答案
我沒有答案

當孤單已經變成一種習慣
習慣到我已經不再去想該怎麼辦
就算心煩意亂
就算沒有人作伴 (喔 耶)

自由和落寞之間怎麼換算
我獨自走在街上看著天空
找不到答案
我沒有答案

天空已蔚藍 我會抬頭看
電影越圓滿 就越珍惜傷感
有越多的時間 就越習慣不安
因為我總會孤單 過著孤單的日子

我想我會一直孤單
(孤單 孤單 孤單 孤單 孤單 孤單 孤單 孤單)

Вечная одиночество

Думаю, я всегда буду одинока,
Всю свою жизнь так одинока.
Думаю, я всегда буду одинока,
Так одинока всю жизнь.

Чем голубее небо, тем страшнее смотреть вверх.
Чем счастливее фильм, тем печальнее мне.
Чем больше времени, тем тревожнее мне.
Потому что я всегда одинока, живу в одиночестве.

Тот, кто нравится, не появляется, а кто появляется, тот не нравится.
Если любовь нерешительна, пока думаешь, он уходит.
Думала смириться, но поняла, что смириться еще сложнее.
Поэтому я учусь быть оптимисткой, живу в одиночестве.

Когда одиночество стало привычкой,
Привычкой настолько, что я уже не думаю, что делать.
Даже если на душе тревожно,
Даже если нет никого рядом (О, да).

Как измерить соотношение свободы и одиночества?
Я иду одна по улице, смотрю на небо.
Не могу найти ответ.
У меня нет ответа.

Когда одиночество стало привычкой,
Привычкой настолько, что я уже не думаю, что делать.
Даже если на душе тревожно,
Даже если нет никого рядом (О, да).

Как измерить соотношение свободы и одиночества?
Я иду одна по улице, смотрю на небо.
Не могу найти ответ.
У меня нет ответа.

Небо уже голубое, я буду смотреть вверх.
Чем счастливее фильм, тем больше я ценю печаль.
Чем больше времени, тем больше я привыкаю к тревоге.
Потому что я всегда буду одинока, живу в одиночестве.

Думаю, я всегда буду одинока
(Одинока, одинока, одинока, одинока, одинока, одинока, одинока, одинока)