Lyrics and translation 劉若英 - 不想回家

不想回家

冬天的海寧靜深藍
像你身上的襯衫
看不出來裡面可有浪潮
湧動流轉
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
你呼吸透著緊張 暖暖地貼近臉頰
有星星落在海上 濺起浪花到岸旁
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化 變成糖

Je ne veux pas rentrer à la maison

La mer d'hiver est calme et d'un bleu profond
Comme ta chemise
On ne voit pas si elle abrite des vagues
Qui se déchaînent et tourbillonnent
Le froid du vent d'hiver rend paresseux
On savoure la chaleur de la proximité
On partage ta écharpe
Tu me regardes, je regarde la nuit
Je ne veux pas parler, pour ne pas gâcher l'atmosphère, alors je fixe le lointain
Je ne veux pas te faire de promesse, j'ai déjà rêvé de cette romance
Je ne veux pas résister, ton baiser doux et léger tombe sur mes lèvres
Je ne veux pas rentrer à la maison, je préfère me laisser fondre par la lumière de la lune
Le froid du vent d'hiver rend paresseux
On savoure la chaleur de la proximité
On partage ta écharpe
Tu me regardes, je regarde la nuit
Je ne veux pas parler, pour ne pas gâcher l'atmosphère, alors je fixe le lointain
Je ne veux pas te faire de promesse, j'ai déjà rêvé de cette romance
Je ne veux pas résister, ton baiser doux et léger tombe sur mes lèvres
Je ne veux pas rentrer à la maison, je préfère me laisser fondre par la lumière de la lune
Ta respiration est tendue, et elle chatouille délicatement mes joues
Des étoiles tombent sur la mer, et les vagues éclaboussent le rivage
Je ne veux pas parler, pour ne pas gâcher l'atmosphère, alors je fixe le lointain
Je ne veux pas te faire de promesse, j'ai déjà rêvé de cette romance
Je ne veux pas résister, ton baiser doux et léger tombe sur mes lèvres
Je ne veux pas rentrer à la maison, je préfère me laisser fondre par la lumière de la lune et me transformer en sucre