Lyrics and translation 劉若英 - 不想回家

不想回家

冬天的海寧靜深藍
像你身上的襯衫
看不出來裡面可有浪潮
湧動流轉
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
冬風的冷讓人慵懶
貪戀依偎的溫暖
一起分享你的圍巾
你看我 我看夜晚
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化
你呼吸透著緊張 暖暖地貼近臉頰
有星星落在海上 濺起浪花到岸旁
不想說話 破壞氣氛只好凝望遠方
不想承諾 對於浪漫的情節有過想像
不想抗拒 一個溫柔的吻輕輕落下
不想回家 寧可這樣被月光融化 變成糖

Не хочу домой

Зимнее море, тихое, глубоко-синее,
Как рубашка на тебе,
Не видно, есть ли под ней волны,
Вздымающиеся и струящиеся.
Зимний холод навевает дремоту,
Хочется прижаться к теплу,
Разделить с тобой твой шарф,
Ты смотришь на меня, я смотрю на ночь.
Не хочется говорить, разрушать атмосферу, лучше смотреть вдаль.
Не хочется обещать, о романтике я лишь мечтала.
Не хочется сопротивляться, нежный поцелуй мягко ложится.
Не хочется домой, лучше вот так раствориться в лунном свете.
Зимний холод навевает дремоту,
Хочется прижаться к теплу,
Разделить с тобой твой шарф,
Ты смотришь на меня, я смотрю на ночь.
Не хочется говорить, разрушать атмосферу, лучше смотреть вдаль.
Не хочется обещать, о романтике я лишь мечтала.
Не хочется сопротивляться, нежный поцелуй мягко ложится.
Не хочется домой, лучше вот так раствориться в лунном свете.
Твое дыхание, полное волнения, теплое, касается моей щеки.
Звезды падают в море, брызги долетают до берега.
Не хочется говорить, разрушать атмосферу, лучше смотреть вдаль.
Не хочется обещать, о романтике я лишь мечтала.
Не хочется сопротивляться, нежный поцелуй мягко ложится.
Не хочется домой, лучше вот так раствориться в лунном свете, превратиться в сахар.