Lyrics and translation 劉若英 - 不想

不想

不想回家
冬天的海宁静深蓝
像你身上的衬衫
看不出来里面可有浪潮
涌动流转
冬风的冷让人慵懒
贪恋依偎的温暖
一起分享你的围巾
你看我
我看夜晚
不想说话
破坏气氛只好凝望远方
不想承诺
对于浪漫的情节有过想像
不想抗拒
一个温柔的吻轻轻落下
不想回家
宁可这样被月光融化
冬风的冷让人慵懒
贪恋依偎的温暖
一起分享你的围巾
你看我
我看夜晚
不想说话
破坏气氛只好凝望远方
不想承诺
对于浪漫的情节有过想像
不想抗拒
一个温柔的吻轻轻落下
不想回家
宁可这样被月光融化
你呼吸透著紧张
暖暖地贴近脸颊
有星星落在海上
溅起浪花到岸旁
不想说话
破坏气氛只好凝望远方
不想承诺
对于浪漫的情节有过想像
不想抗拒
一个温柔的吻轻轻落下
不想回家
宁可这样被月光融化
变成糖

Je ne veux pas

Je ne veux pas rentrer à la maison
La mer d'hiver est calme et bleu foncé
Comme la chemise que tu portes
On ne voit pas à l'intérieur s'il y a des vagues
Qui déferlent et s'écoulent
Le froid du vent d'hiver rend paresseux
J'adore la chaleur des câlins
Partager ton écharpe avec toi
Tu me regardes
Je regarde la nuit
Je ne veux pas parler
Je préfère regarder au loin pour ne pas gâcher l'ambiance
Je ne veux pas promettre
J'ai déjà imaginé des scénarios romantiques
Je ne veux pas résister
Un doux baiser tombe doucement
Je ne veux pas rentrer à la maison
Je préfère fondre au clair de lune
Le froid du vent d'hiver rend paresseux
J'adore la chaleur des câlins
Partager ton écharpe avec toi
Tu me regardes
Je regarde la nuit
Je ne veux pas parler
Je préfère regarder au loin pour ne pas gâcher l'ambiance
Je ne veux pas promettre
J'ai déjà imaginé des scénarios romantiques
Je ne veux pas résister
Un doux baiser tombe doucement
Je ne veux pas rentrer à la maison
Je préfère fondre au clair de lune
Ta respiration est tendue
Se rapproche doucement de ma joue
Des étoiles tombent dans la mer
Et font jaillir des vagues jusqu'au rivage
Je ne veux pas parler
Je préfère regarder au loin pour ne pas gâcher l'ambiance
Je ne veux pas promettre
J'ai déjà imaginé des scénarios romantiques
Je ne veux pas résister
Un doux baiser tombe doucement
Je ne veux pas rentrer à la maison
Je préfère fondre au clair de lune
Et me transformer en sucre