Lyrics and French translation 劉若英 - 不朽

不朽

我走出那扇門 又變成一個人
但我知道自己不會再轉身
陽光裏的灰塵 飛舞的再興奮
也猶豫不了夢想啓程
風也許太冷 心跳卻像打鼓聲
寒冬裏奔跑熱血會沸騰
不妥協的靈魂 不絕望的認真
配不配不無聊的人生
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
我走進一群人 心情卻像空城
他們不能理解我膽敢純真
最微弱的星辰 在某一個清晨
將證明自己叫做永恆
朋友問恨不恨 曾讓我傷痛的人
我說我有很忙碌的青春
回憶是一扇門 踏進去是荒城
跨出來視野無限延伸
在眼光裡有一種笑容
我推開玫瑰和說謊的手
越勇敢越有用不完的自由
原來不朽的是做自己的快樂
不停的走世界就沒盡頭
從綠洲沙漠大海到港口
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由
以後 到底會是什麼
我越來越懂 原來不朽的是 自由

Immortelle

Je sors de cette porte et redeviens une personne
Mais je sais que je ne me retournerai plus
La poussière au soleil s'envole de façon excitée
Ne pouvant retarder le départ de mes rêves
Le vent est peut-être trop froid, mais mon cœur bat comme un tambour
En courant dans le froid hivernal, mon sang bouillira
Une âme sans compromis, un sérieux sans désespoir
Une vie digne ou ennuyeuse
Dans le regard, il y a une sorte de sourire
Je repousse la rose et la main qui ment
Être courageux rend la liberté inépuisable
Apparemment, l'immortalité, c'est de faire son propre bonheur
J'entre dans un groupe de personnes, mais mon humeur est comme une ville vide
Ils ne peuvent pas comprendre mon audace à être pure
L'étoile la plus faible, à une certaine aube
Prouvera sa propre éternité
Un ami me demande si je déteste celui qui m'a blessé
Je lui réponds que j'ai une jeunesse très mouvementée
Le souvenir est une porte, si on y entre, on trouve une ville abandonnée
En sortant, le champ de vision s'élargit à l'infini
Dans le regard, il y a une sorte de sourire
Je repousse la rose et la main qui ment
Être courageux rend la liberté inépuisable
Apparemment, l'immortalité, c'est de faire son propre bonheur
On continue de marcher, le monde n'a pas de fin
De l'oasis au désert, de la mer au port
Quel sera l'avenir ?
Je comprends de plus en plus que l'immortalité, c'est la liberté
Quel sera l'avenir ?
Je comprends de plus en plus que l'immortalité, c'est la liberté