Lyrics and translation 劉若英 - 不營業的日常

不營業的日常

说不定 揪一局热闹
也可能 谁都找不到
前一幕 才在家打扫
下一秒 订好机票
留点时间 跟
我的孤独 好好相处
或许发呆 散漫到极致
人生很长 来得及任何事
任性 也就够了
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版到我喜欢 的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
没多特别 却很重要
忙或不忙 都好
留点空间 帮
我的忧郁 找个去处
幸福并非 太哲学的事
人生苦短 听过几千万次
所以 等待什么
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版
到我喜欢的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
没多特别 却很重要
忙或不忙 都好
喘口气 把忽略的 照顾好
深呼吸 想跟自己 再遇到
把生活 重新排版
到我喜欢的样子啊
这样多好
谢谢你 体谅我 没多打扰
欢迎你 等我回来 聊一聊
不营业的日常 想到就微笑
完不完美 都很需要
想做什么 都好

Un quotidien sans activité

Peut-être organiser une partie animée,
Ou peut-être que personne ne sera disponible.
L'instant d'avant, je faisais le ménage,
Et l'instant d'après, j'ai réservé un billet d'avion.
Prendre un peu de temps pour
Bien m'entendre avec ma solitude.
Peut-être rêvasser, flâner à l'extrême,
La vie est longue, il y a du temps pour tout.
L'insouciance, ça suffit.
Prendre son souffle et prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément et me retrouver.
Réorganiser ma vie comme je l'aime.
C'est tellement bien.
Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Sois le bienvenu lorsque je reviendrai, pour discuter.
Un quotidien sans activité, ça me fait sourire.
Rien de spécial, mais c'est important.
Occupée ou pas, peu importe,
Laisser un peu d'espace pour que
Ma mélancolie trouve un endroit où aller.
Le bonheur n'est pas quelque chose de philosophique.
On a entendu des milliers de fois que la vie est courte.
Alors, qu'attendons-nous ?
Prendre son souffle et prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément et me retrouver.
Réorganiser ma vie
Comme je l'aime.
C'est tellement bien.
Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Sois le bienvenu lorsque je reviendrai, pour discuter.
Un quotidien sans activité, ça me fait sourire.
Rien de spécial, mais c'est important.
Occupée ou pas, peu importe,
Prendre son souffle et prendre soin de ce que j'ai négligé.
Respirer profondément et me retrouver.
Réorganiser ma vie
Comme je l'aime.
C'est tellement bien.
Merci de me comprendre et de ne pas trop me déranger.
Sois le bienvenu lorsque je reviendrai, pour discuter.
Un quotidien sans activité, ça me fait sourire.
Parfait ou imparfait, il me faut tout.
Tout ce que je veux faire, je le fais.