Lyrics and translation 劉若英 - 不營業的日常

不營業的日常

最後登機廣播
請搭乘英兒航空T601航班的旅客
劉若英小姐 劉若英小姐
請立刻前往登機門
您的班機馬上就要起飛了

說不定 揪一局熱鬧
也可能 誰都找不到
前一幕 才在家打掃
下一秒 訂好機票

留點時間 跟
我的孤獨 好好相處
或許發呆 散漫到極致
人生很長 來得及任何事
任性 也就夠了

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

留點空間 幫
我的憂鬱 找個去處
幸福並非 太哲學的事
人生苦短 聽過幾千萬次
所以 等待什麼？

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
沒多特別 卻很重要
忙或不忙 都好

喘口氣 把忽略的照顧好
深呼吸 想跟自己再遇到
把生活 重新排版到我喜歡 的樣子呀
這樣多好

謝謝你 體諒我沒多打擾
歡迎你 等我回來聊一聊
不營業的日常 想到就微笑
完不完美 都很需要
想做什麼 都好

Нерабочие будни

Последнее объявление о посадке
Пассажирку рейса T601 авиакомпании "Инэр"
Госпожу Лю Жоин, госпожу Лю Жоин
Просим немедленно пройти к выходу на посадку.
Ваш рейс отправляется в ближайшее время.

Может быть, соберусь с друзьями,
А может, никого не найду.
Только сейчас убиралась дома,
А в следующее мгновение – забронировала билеты.

Оставлю немного времени,
Чтобы побыть наедине со своим одиночеством.
Возможно, буду просто сидеть и ничего не делать,
Жизнь длинная, все успею.
Мне достаточно и этой прихоти.

Перевести дух, позаботиться о том, что забросила,
Глубоко вдохнуть, хочу снова встретиться с собой.
Перестроить свою жизнь так, как мне нравится.
Как же это хорошо.

Спасибо, что понимаешь, что я не слишком навязчива.
Буду рада, если, когда вернусь, мы поболтаем.
Мои нерабочие будни – улыбаюсь, просто думая о них.
Ничего особенного, но очень важно.
Занята или нет – неважно.

Оставлю немного места,
Чтобы моя меланхолия нашла себе пристанище.
Счастье – это не философский вопрос.
Жизнь коротка – слышала это миллионы раз.
Так чего же ждать?

Перевести дух, позаботиться о том, что забросила,
Глубоко вдохнуть, хочу снова встретиться с собой.
Перестроить свою жизнь так, как мне нравится.
Как же это хорошо.

Спасибо, что понимаешь, что я не слишком навязчива.
Буду рада, если, когда вернусь, мы поболтаем.
Мои нерабочие будни – улыбаюсь, просто думая о них.
Ничего особенного, но очень важно.
Занята или нет – неважно.

Перевести дух, позаботиться о том, что забросила,
Глубоко вдохнуть, хочу снова встретиться с собой.
Перестроить свою жизнь так, как мне нравится.
Как же это хорошо.

Спасибо, что понимаешь, что я не слишком навязчива.
Буду рада, если, когда вернусь, мы поболтаем.
Мои нерабочие будни – улыбаюсь, просто думая о них.
Идеальны они или нет – они очень нужны.
Хочу делать, что хочется.