Lyrics and translation 劉若英 - 为爱痴狂

为爱痴狂

為愛痴狂
我從春天走來 你在秋天說要分開
說好不為你憂傷 但心情怎會無恙
為何總是這樣 在我心中深藏著你
想要問你們想不想 陪我到地老天荒
如果愛情這樣憂傷 為何不讓我分享
日夜都問你也不回答 怎麼你會變這樣
想要問問你敢不敢 像你說過的那樣的愛我
想要問問你敢不敢 像我這樣為愛癡狂
想要問問你敢不敢 像你說過的那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想
為何總是這樣 在我心中深藏著你
說好不為你憂傷 但心情怎會無恙
如果愛情這樣憂傷 為何不讓我分享
日夜都問你也不回答 怎麼你會變這樣
想要問問你敢不敢 像你說過的那樣的愛我
想要問問你敢不敢 像我這樣為愛癡狂
想要問問你敢不敢 像你說過的那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想
想要問問你敢不敢 像你說過的那樣的愛我
像我這樣為愛癡狂 到底你會怎麼想

Fou d'amour

Fou d'amour
Je sors du printempts et tu me dis au revoir en automne
Nous avions pourtant promis de ne pas nous attrister, mais pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
Pourquoi se cache-t-il toujours en moi ?
Je veux vous demander à tous les deux si vous seriez prêts à me suivre jusqu'au bout du monde
Si l'amour est si triste, pourquoi ne pas me le faire partager ?
Je te demande de jour comme de nuit, mais tu ne réponds pas. Que t'arrive-t-il ?
Je veux te demander si tu oserais m'aimer comme tu l'avais promis
Si tu oserais être fou d'amour pour moi, comme moi
Je veux te demander si tu oserais m'aimer comme tu l'avais promis
Être fou d'amour comme moi, que penses-tu de ça ?
Pourquoi se cache-t-il toujours en moi ?
Nous avions pourtant promis de ne pas nous attrister, mais pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
Si l'amour est si triste, pourquoi ne pas me le faire partager ?
Je te demande de jour comme de nuit, mais tu ne réponds pas. Que t'arrive-t-il ?
Je veux te demander si tu oserais m'aimer comme tu l'avais promis
Si tu oserais être fou d'amour pour moi, comme moi
Je veux te demander si tu oserais m'aimer comme tu l'avais promis
Être fou d'amour comme moi, que penses-tu de ça ?
Je veux te demander si tu oserais m'aimer comme tu l'avais promis
Être fou d'amour comme moi, que penses-tu de ça ?