Lyrics and German translation Rene Liu - 今天我生日

今天我生日

(Hi René:)

當你忙得連一句「你還好嗎？」的關切都沒有了
我還應該原諒你嗎？

許久前 當你還年輕氣盛時
誓言自己一定要
「老得理直氣壯 老得優雅」

而今 你是不改其志 堅持如一
或者誓言早已隨著塵世而去？
隨著淡忘的天真與勇氣而去？

你庸碌地追求完美的強迫症
傻傻地用親力親為來證明自己的真心？
都對 但也不全對

是緊張 是忐忑 很想趕上時間
但緊張忐忑之餘 還多了點篤定
你終於知道
什麼是重要的 什麼是其次重要 什麼又是完全不重要
這種篤定 教會你節樽精力
善加使用每一天 每一刻

你反芻著每一天 每一刻
不只是這一天 這一刻
你還回顧著過去的時時刻刻

你大可告訴自己
過去這小半輩子「還行！」
不只「還行」 簡直「可以了！」
荒唐有過 但都很值
遺憾不少 但態度良好
是吧？

「老得開心 老得理直氣壯 老得優雅」

這多難啊 但你就這樣跌跌撞撞地走過來了
優雅 理直氣壯 都談不上
但篤定 而且因為篤定而開心

今天你生日
始終逃避生日的你 想必又要淡漠以對
但此刻 曾經讓你尷尬的那些祝福 卻是你現在最需要的

健康平安 平安健康
From René to you
"Happy birthday!"

Heute ist mein Geburtstag

(Hi René:)

Wenn du so beschäftigt bist, dass du nicht einmal mehr ein "Geht es dir gut?" der Anteilnahme übrig hast,
sollte ich dir dann noch verzeihen?

Vor langer Zeit, als du noch jung und voller Tatendrang warst,
hast du dir geschworen, unbedingt
"aufrichtig und elegant zu altern".

Und jetzt, hältst du unverändert an deinem Vorsatz fest und bleibst dir treu,
oder ist der Schwur längst mit der Welt entschwunden?
Mit der vergessenen Naivität und dem Mut entschwunden?

Du strebst gewissenhaft nach Perfektion,
und beweist törichterweise deine Aufrichtigkeit, indem du alles selbst in die Hand nimmst?
Das stimmt, aber auch nicht ganz.

Es ist Anspannung, es ist Nervosität, der Wunsch, mit der Zeit Schritt zu halten,
aber neben Anspannung und Nervosität ist da auch etwas mehr Gewissheit.
Du weißt endlich,
was wichtig ist, was zweitrangig und was völlig unwichtig ist.
Diese Gewissheit lehrt dich, deine Kräfte zu schonen
und jeden Tag, jeden Moment gut zu nutzen.

Du reflektierst über jeden Tag, jeden Moment,
nicht nur über diesen Tag, diesen Moment,
du blickst auch auf die vergangenen Momente zurück.

Du kannst dir ruhig sagen,
dass die erste Hälfte deines Lebens "in Ordnung" war.
Nicht nur "in Ordnung", sondern geradezu "großartig"!
Es gab Absurditäten, aber sie waren es alle wert.
Es gibt viel Bedauern, aber die Einstellung stimmt.
Nicht wahr?

"Glücklich altern, aufrichtig altern, elegant altern."

Wie schwer das ist, aber du bist diesen Weg mit all seinen Höhen und Tiefen gegangen.
Von Eleganz und Aufrichtigkeit kann keine Rede sein,
aber du bist entschlossen und glücklich, weil du entschlossen bist.

Heute hast du Geburtstag.
Du, der du Geburtstage immer gemieden hast, wirst wahrscheinlich wieder versuchen, ihn zu ignorieren.
Aber im Moment sind die Glückwünsche, die dir einst peinlich waren, das, was du jetzt am meisten brauchst.

Gesundheit und Frieden, Frieden und Gesundheit.
Von René an dich.
"Alles Gute zum Geburtstag!"