今天我生日 - 劉若英 translation in French

今天我生日

(Hi René:)

當你忙得連一句「你還好嗎？」的關切都沒有了
我還應該原諒你嗎？

許久前 當你還年輕氣盛時
誓言自己一定要
「老得理直氣壯 老得優雅」

而今 你是不改其志 堅持如一
或者誓言早已隨著塵世而去？
隨著淡忘的天真與勇氣而去？

你庸碌地追求完美的強迫症
傻傻地用親力親為來證明自己的真心？
都對 但也不全對

是緊張 是忐忑 很想趕上時間
但緊張忐忑之餘 還多了點篤定
你終於知道
什麼是重要的 什麼是其次重要 什麼又是完全不重要
這種篤定 教會你節樽精力
善加使用每一天 每一刻

你反芻著每一天 每一刻
不只是這一天 這一刻
你還回顧著過去的時時刻刻

你大可告訴自己
過去這小半輩子「還行！」
不只「還行」 簡直「可以了！」
荒唐有過 但都很值
遺憾不少 但態度良好
是吧？

「老得開心 老得理直氣壯 老得優雅」

這多難啊 但你就這樣跌跌撞撞地走過來了
優雅 理直氣壯 都談不上
但篤定 而且因為篤定而開心

今天你生日
始終逃避生日的你 想必又要淡漠以對
但此刻 曾經讓你尷尬的那些祝福 卻是你現在最需要的

健康平安 平安健康
From René to you
"Happy birthday!"

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire

(Salut René :) )

Quand tu es tellement occupé que tu n'as même plus le temps d'un « Comment vas-tu ? »
Devrais-je encore te pardonner ?

Il y a longtemps, quand tu étais encore jeune et fougueux,
tu te jurais de
« vieillir avec assurance et élégance »

Et maintenant, restes-tu fidèle à cette résolution, persévérant dans ta voie ?
Ou ce serment s'est-il envolé avec le temps ?
Disparu avec l'innocence et le courage oubliés ?

Tu poursuis avec acharnement une perfection obsessionnelle,
essayant naïvement de prouver ta sincérité en faisant tout toi-même ?
C'est vrai, mais pas tout à fait.

C'est de la tension, de l'appréhension, une envie de rattraper le temps,
mais au-delà de la tension et de l'appréhension, il y a aussi une certaine assurance.
Tu sais enfin
ce qui est important, ce qui l'est moins, et ce qui ne l'est pas du tout.
Cette assurance t'apprend à économiser ton énergie,
à bien utiliser chaque jour, chaque instant.

Tu rumines chaque jour, chaque instant,
pas seulement ce jour, cet instant précis,
tu te remémores aussi tous les instants passés.

Tu peux te dire que
cette première moitié de vie « n'est pas mal ! »
Plus que « pas mal », c'est même « plutôt bien ! »
Il y a eu des folies, mais elles en valaient la peine.
Des regrets, certes, mais une bonne attitude.
N'est-ce pas ?

« Vieillir heureux, vieillir avec assurance et élégance »

C'est difficile, mais tu y es arrivé tant bien que mal.
Élégance, assurance, on ne peut pas vraiment dire…
Mais de l'assurance, oui, et du bonheur grâce à cette assurance.

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Toi qui fuis toujours les anniversaires, tu vas sans doute l'ignorer comme d'habitude.
Mais en ce moment, ces vœux qui te mettaient mal à l'aise sont ceux dont tu as le plus besoin.

Santé et paix, paix et santé.
De René à toi.
« Joyeux anniversaire ! »