Lyrics and translation 劉若英 - 他为你挟菜

他为你挟菜

带你心飞
看他把菜挟到你口中
难道你不再希罕这平凡的举动
看着你努力的挤出笑容
好像你只爱他会陪你过冬
你是否忘了最初的梦
梦到很爱很爱一个人那种心动
你是否害怕再独自受伤
于是选择承受有人要我的虚荣
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
你现在像公主般得宠
可是单身的我过得比你还从容
我单纯的梦难免会落空
可是诚恳笑过痛快哭过也轻松
想想你多久没有喊痛
还说落单的我要多保重
我的幸福不需要观众
当你问你自己快不快乐
怎么能欺哄
宁愿你仍然像个孩童
什么都不懂也会感动
何必要急着说服我
这种恩爱是你最想要的
却言不由衷
谁说成熟就不该喊痛
勉强微笑难道就不沉重
幸不幸福不需要观众
当你告诉自己我很快乐
想对谁欺哄
爱得天真会像个孩童
却换到最原始的感动
然后怎样我也不懂
只要承认那是我想要的
就有恃无恐

Il te sert des plats

Faire voler ton cœur
Le voir te servir des plats à la bouche
Ne trouves-tu pas plus banal ce geste ?
Te voir essayer de sourire
Comme si tu ne l'aimais que pour passer l'hiver avec lui
As-tu oublié ton rêve d'origine ?
Rêver de quelqu'un qui t'aime, ce sentiment palpitant
As-tu peur de te blesser à nouveau ?
Alors tu choisis de supporter ce sentiment de "je suis désirée" qui te gonfle l'ego
Depuis combien de temps n'as-tu pas crié de douleur ?
Tu dis encore qu'il faut que je fasse attention à moi, toute seule
Mon bonheur n'a pas besoin de public
Quand tu te demandes si tu es heureuse ou non
Comment peux-tu te mentir ?
J'aimerais mieux que tu sois encore une enfant
Ignorant tout, mais sensible
Pourquoi être pressée de me convaincre ?
Ce genre d'amour est ce que tu désires le plus
Mais tu ne le dis pas vraiment
Tu es maintenant comme une princesse, chérie
Mais moi, célibataire, je vis plus sereinement que toi
Mes rêves simples sont peut-être voués à l'échec
Mais j'ai ri sincèrement, j'ai pleuré à chaudes larmes, et c'est facile
Depuis combien de temps n'as-tu pas crié de douleur ?
Tu dis encore qu'il faut que je fasse attention à moi, toute seule
Mon bonheur n'a pas besoin de public
Quand tu te demandes si tu es heureuse ou non
Comment peux-tu te mentir ?
J'aimerais mieux que tu sois encore une enfant
Ignorant tout, mais sensible
Pourquoi être pressée de me convaincre ?
Ce genre d'amour est ce que tu désires le plus
Mais tu ne le dis pas vraiment
Qui a dit qu'être mature, c'est ne plus avoir le droit de crier de douleur ?
Sourire avec effort, ça ne pèse pas lourd ?
Le bonheur ou le malheur, ça n'a pas besoin de public
Quand tu te dis à toi-même que je suis heureuse
A qui veux-tu mentir ?
Aimer avec naïveté, c'est comme être une enfant
Mais ça te ramène à une émotion primitive
Et puis, je ne comprends pas
Tant que tu admets que c'est ce que tu veux
Tu n'as rien à craindre