Lyrics and translation 劉若英 - 你不要送花給我

你不要送花給我

說出的未必想說 錯過的未必有錯
喧嘩后一定沉默 沉默不一定解脫
愛越多越沒把握
真的話沒有人說 拼命活就要快活
天馬行空的溫柔 愛情它像是賭博
放手一搏別怕痛
你不要送花給我 你不要以為我寂寞
你不要每天看我 獨來獨往
就覺得我在等誰
你不要說你愛我 要給我實際的承諾
雖然說汽車洋房 太虛榮
至少比浪漫永久
有些話一個人說 有些事兩個人做
默契不需要理由 手拉手也很自由
我不會等你太久
你不要送花給我 你不要以為我寂寞
你不要每天看我 獨來獨往
就覺得我在等誰
你不要說你愛我 要給我實際的承諾
雖然說汽車洋房 太虛榮
至少比浪漫永久
你不要送花給我 你不要每天說以后
感情的每分每秒 都在揮霍
現在就帶我回家
你不要說你愛我 要給我具體的承諾
雖然說鑽石香水 不完美
至少比諾言永久
說過的一說再說 錯過的還會再錯
你不要送花給我 你不要送花給我

Tu ne dois pas m'offrir des fleurs

Les paroles ne reflètent pas forcément les pensées, les erreurs ne sont pas toujours des fautes
Après les disputes, il y a toujours un silence, mais le silence ne mène pas toujours à la libération
Plus on aime, moins on a de certitudes
On ne dit pas les vérités, on survit pour être heureux
La gentillesse est un rêve insaisissable, l'amour est un pari
Ose tout, n'aie pas peur de la douleur
Ne m'offre pas de fleurs, ne crois pas que je sois seule
Ne me regarde pas tous les jours, solitaire
Et crois que j'attends quelqu'un
Ne me dis pas que tu m'aimes, donne-moi des preuves
Même si les voitures et les maisons sont superficielles
Elles sont plus durables que les mots doux
Certains mots ne se disent qu'en privé, certaines choses se font à deux
La complicité n'a pas besoin d'explications, les mains jointes sont aussi synonymes de liberté
Je ne t'attendrai pas indéfiniment
Ne m'offre pas de fleurs, ne crois pas que je sois seule
Ne me regarde pas tous les jours, solitaire
Et crois que j'attends quelqu'un
Ne me dis pas que tu m'aimes, donne-moi des preuves
Même si les voitures et les maisons sont superficielles
Elles sont plus durables que les mots doux
Ne m'offre pas de fleurs, ne me parle pas toujours de l'avenir
Chaque seconde de nos sentiments est éphémère
Emmène-moi chez toi maintenant
Ne me dis pas que tu m'aimes, donne-moi des preuves
Même si les diamants et les parfums ne sont pas parfaits
Ils sont plus durables que les promesses
Les paroles répétées restent des paroles, les erreurs commises peuvent se reproduire
Ne m'offre pas de fleurs, ne m'offre pas de fleurs