Lyrics and translation 劉若英 - 你有沒有深愛過

你有沒有深愛過

街上大雨滂沱
我卻無處可躲
獨自困在人海中
聽不見我求救
反而證明我在活
牢記每個承諾
忘了把手緊握
為你多闖幾個禍
寧願將錯就錯
大不了寂寞陪我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
那幾年不成熟
愛卻踏實得多
變成你想要的我
甘心失去自我
想起來還會激動
略過那些段落
就學不會溫柔
我還能努力什麼
能給得起什麼
歡迎全都告訴我
你有沒有深愛過
推翻全世界
也堅持揮霍
縱然愛只是煙火
在你的星空
我渴望燦爛地停留
我也曾深愛過
辜負全世界
換一遍心痛
就算故事再重頭
我依舊是我
也要奮不顧身去愛
到盡頭
我深愛過
你有沒有 深深愛過
end

Глубоко ли ты любил?

На улице льет как из ведра,
А мне некуда идти.
Одна в толпе людей,
Мой крик о помощи не слышен,
Но это лишь доказывает, что я жива.
Помню каждое обещание,
Забыла крепко держать твою руку.
Ради тебя готова на любые безумства,
Пусть всё идет как идет,
Худшее, что может случиться — это одиночество.
Глубоко ли ты любил,
Готов был перевернуть весь мир,
И продолжать прожигать жизнь?
Пусть даже любовь — всего лишь фейерверк,
В твоей вселенной,
Я мечтаю сиять.
Я тоже глубоко любила,
Пренебрегала всем миром,
В обмен на сердечную боль.
Даже если история повторится,
Я останусь собой.
И буду любить тебя без оглядки,
До самого конца.
Те годы были незрелыми,
Но любовь была настоящей.
Я стала той, кем ты хотел меня видеть,
Добровольно потеряла себя.
Вспоминая, всё ещё волнуюсь.
Если пропустить те моменты,
То не научишься нежности.
Что еще я могу сделать?
Что еще я могу дать?
Скажи мне всё, что угодно.
Глубоко ли ты любил,
Готов был перевернуть весь мир,
И продолжать прожигать жизнь?
Пусть даже любовь — всего лишь фейерверк,
В твоей вселенной,
Я мечтаю сиять.
Я тоже глубоко любила,
Пренебрегала всем миром,
В обмен на сердечную боль.
Даже если история повторится,
Я останусь собой.
И буду любить тебя без оглядки,
До самого конца.
Я глубоко любила.
Глубоко ли ты любил?
end