Lyrics and translation 劉若英 - 光陰的故事 / 天黑黑 / 飄洋過海來看你 / 哭砂 / 把悲傷留給自己 / 十分鐘的戀愛 / 一代女皇 / 永遠不回頭 / 夢醒時分 / 甲你攬牢牢 / 小情歌 / 小幸運 / K歌之王 / 向前走 / 乾杯 / 光陰的故事 - Live

光陰的故事 / 天黑黑 / 飄洋過海來看你 / 哭砂 / 把悲傷留給自己 / 十分鐘的戀愛 / 一代女皇 / 永遠不回頭 / 夢醒時分 / 甲你攬牢牢 / 小情歌 / 小幸運 / K歌之王 / 向前走 / 乾杯 / 光陰的故事 - Live

春天的花开秋天的风
以及冬天的落阳
忧郁的青春年少的我
曾经无知的这么想
风车在四季轮回的歌里
它天天的流转
风花雪月的诗句里
我在年年的成长
流水它带走光阴的故事
改变了一个人
就在那多愁善感
而初次等待的青春
我的小时候 吵闹任性的时候
我的外婆 总会唱歌哄我
夏天的午后 姥姥的歌安慰我
那首歌好像这样唱的
天黑黑 欲落雨
天黑黑 黑黑
离开小时候 有了自己的生活
新鲜的歌 新鲜的念头
任性和冲动 无法控制的时候
我忘记 还有这样的歌
天黑黑 欲落雨
天黑黑 黑黑
我爱上 让我奋不顾身的一个人
我以为 这就是我所追求的世界
然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后 总有残缺
我走在 每天必须面对的分岔路
我怀念 过去单纯美好的小幸福
爱总是让人哭 让人觉得不满足
天空很大却看不清楚 好孤独
为你 我用了半年的积蓄
飘洋过海的来看你
为了这次相聚
我连见面时的呼吸 都曾反覆练习
言语 从来没能将我的情意
表达千万分之一
为了这个遗憾
我在夜里想了又想 不肯睡去
记忆 它总是慢慢的累积
在我心中无法抹去
为了你的承诺 我在最绝望的时候
都忍着不哭泣
陌生的城市啊 熟悉的角落里
也曾彼此安慰 也曾相拥叹息
不管将要面对什么样的结局
在漫天风沙里 望着你远去
我竟悲伤得不能自已
多盼能送君千里 直到山穷水尽
一生和你相依
你是我最痛苦的决择
为何你从不放弃飘泊
海对你是那么难分难舍
你总是带回满口袋的砂给我
难得来看我却又离开我
让那手中泻落的砂像泪水流
风吹来的砂落在悲伤的眼里
谁都看出我在等你
风吹来的砂堆积在心里
是谁也擦不去的痕迹
风吹来的砂穿过所有的记忆
谁都知道我在想你
风吹来的砂冥冥在哭泣
难道早就预言了分离
能不能让我陪着你走
既然你说留不住你
回去的路有些黑暗
担心让你一个人走
把我的悲伤留给自己
你的美丽让你带走
从此以后我再没有
快乐起来的理由
我想我可以忍住悲伤
假装生命中没有你
从此以后我在这里
日夜等待你的消息
能不能让我陪着你走
既然你说留不住你
无论你在天涯海角
是不是你偶尔会想起我
可不可以你也会想起我
我的心跟着你
总是不在教室里
黑板上每个数字
都变成你的眼睛
在生气在着急
所有感情牵着你
不愿意失去 共同的光阴
下课 十分钟的恋爱
虽然有一点短暂
你的笑填满
我心中所有的遗憾
下课 十分钟的感情
我将全部属于你
多希望能够 永远不分离
蛾眉耸参天
丰颊满光华
气宇非凡是慧根
唐朝女皇武则天
美冠六宫粉黛
身系三千宠爱
善于计谋城府深
万丈雄心难为尼
君临天下威风凛凛
憔悴心事有谁知怜
问情何寄泪湿石榴裙
看朱成碧失情失意
纵横天下二十年
世功名利任凭添
两面评价在人间
女中豪杰武则天
在天色破晓之前
我想要爬上山巅仰望星辰
向时间祈求永远
当月光送走今夜
我想要跃入海面找寻起点
看誓言可会改变
年轻的泪水不会白流
痛苦和骄傲这一生都要拥有
年轻的心灵还会颤抖
再大的风雨我和你也要向前冲
永远不回头 不管天有多高
忧伤和寂寞 感动和快乐
都在我心中
永远不回头 不管路有多长
黑暗试探我 烈火燃烧我
都要去接受 永远不回头
你说你爱了不该爱的人
你的心中满是伤痕
你说你犯了不该犯的错
心中满是悔恨
你说你尝尽了生活的苦
找不到可以相信的人
你说你感到万分沮丧
甚至开始怀疑人生
早知道伤心总是难免的
你又何苦一往情深
因为爱情总是难舍难分
何必在意那一点点温存
要知道伤心总是难免的
在每一个梦醒时分
有些事情你现在不必问
有些人你永远不必等
我欲甲你揽牢牢
不免惊惊 惊见笑
世事乎人 想抹晓
需要一个肩甲头
我欲甲你揽牢牢
乎我陪你唱同调
分担你的忧
你的愁甲你的哭
哭完心事就无了了
我欲甲你揽牢牢
乎你抹惊抹搁哮
往事放乎空
人生啊才有望
乎我陪你渡难关
这是一首简单的小情歌
唱着人们心肠的曲折
我想我很快乐
当有你的温热
脚边的空气转了
这是一首简单的小情歌
唱着我们心头的白鸽
我想我很适合
当一个歌颂者
青春在风中飘着
你知道就算大雨让这座城市颠倒
我会给你怀抱
受不了看见你背影来到
写下我度秒如年难捱的离骚
就算整个世界被寂寞绑票
我也不会奔跑
最后谁都会苍老
写下我时间和琴声交错的城堡
青春是段跌跌撞撞的旅行
拥有着后知后觉的美丽
来不及感谢是你给我勇气
让我能做回我自己
也许当时忙着微笑和哭泣
忙着追逐天空中的流星
人理所当然的忘记
是谁风里雨里一直默默守护在原地
原来你是我最想留住的幸运
原来我们和爱情曾经靠得那么近
那为我对抗世界的决定
那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一尘不染的真心
与你相遇 好幸运
可我已失去为你泪流满面的权利
但愿在我看不见的天际
你张开了双翼
遇见你的注定
她会有多幸运
我以为要是唱的用心良苦
你总会对我多点在乎
我以为虽然爱情已成往事
千言万语
说出来可以互相安抚
期待你感动
真实的我们难相处
写词的让我
唱出你要的幸福
谁曾经感动
分手的关头才懂得
离开排行榜更铭心刻骨
我已经相信有些人
我永远不必等
所以我明白在灯火阑珊处
为什么会哭
你不会相信
娶到我明天会很幸福
只想你明白
我心甘情愿爱爱爱爱到要吐
那是醉生梦死才能熬成的苦
爱如潮水 我忘了我是谁
至少还有你哭
火车渐渐在起走
再会我的故乡和亲戚
亲爱的父母再会吧
到阵的朋友告辞啦
阮欲来去台北打拼
听人讲啥物好空的拢在那
朋友笑我是爱做暝梦的憨子
不管如何路是自己走
Oh 再会吧
Oh 啥物拢不惊
Oh 再会吧
Oh 向前行
Oh 再会吧
Oh 啥物拢不惊
Oh 再会吧
Oh 向前行
会不会 有一天
时间真的能倒退
退回 你的我的
回不去的 悠悠的岁月
也许会 有一天
世界真的有终点
也要和你举起回忆酿的甜
和你再干一杯
终究会 有一天
我们都变成昨天
是你 陪我走过 一生一回
匆匆的人间
有一天 就是今天
今天就是有一天
说出一直没说 对你的感谢
和你再干一杯
再干一杯永远
喝了就能万岁 岁岁和年年
时间都停了 他们都回来了
怀念的人啊 等你的来到
流水它带走光阴的故事
改变了一个人
就在那多愁善感
而初次等待的青春
流水它带走光阴的故事
改变了我们
就在那多愁善感
而初次流泪的青春

L'histoire du temps qui passe / Le ciel est noir / J'ai traversé l'océan pour te voir / Pleurer sur le sable / Garder ma tristesse pour moi / Dix minutes d'amour / L'impératrice / Ne jamais regarder en arrière / Au réveil / Te serrer fort dans mes bras / Une petite chanson d'amour / Un petit bonheur / Le roi du karaoké / Avancer / Trinquer / L'histoire du temps qui passe - Live

Les fleurs du printemps s'épanouissent, le vent d'automne souffle
Et le soleil d'hiver décline
Jeune et mélancolique, j'étais
Si naïve dans mes pensées
Le moulin à vent dans le chant des saisons qui tournent
Il tourne jour après jour
Dans les vers des fleurs, de la neige et de la lune
Je grandis d'année en année
L'eau emporte l'histoire du temps qui passe
Et change une personne
Dans cette jeunesse mélancolique
Où l'on attend pour la première fois
Quand j'étais petite, turbulente et capricieuse
Ma grand-mère me chantait toujours des chansons
Les après-midi d'été, ses chansons me réconfortaient
La chanson ressemblait à ça
Le ciel est noir, la pluie menace
Le ciel est noir, noir
J'ai quitté l'enfance, j'ai ma propre vie
Des chansons nouvelles, des idées nouvelles
Quand la fougue et l'impulsion sont incontrôlables
J'oublie qu'il existe de telles chansons
Le ciel est noir, la pluie menace
Le ciel est noir, noir
Je suis tombée amoureuse d'un homme pour qui j'aurais tout donné
Je pensais que c'était le monde que je recherchais
Pourtant, foncer tête baissée m'a conduite à être incomprise et trompée
Se pourrait-il que le monde des adultes soit toujours imparfait ?
Je marche sur le chemin où je dois faire face à des choix chaque jour
Et je regrette le petit bonheur simple et pur du passé
L'amour fait toujours pleurer, il donne toujours l'impression d'être incomplète
Le ciel est vaste, mais je ne vois pas clair, je me sens si seule
Pour toi, j'ai utilisé les économies de six mois
J'ai traversé l'océan pour te voir
Pour cette réunion
J'ai même répété ma respiration pour le moment où je te reverrais
Les mots n'ont jamais pu exprimer
Le millième de mes sentiments
À cause de ce regret
Je réfléchis encore et encore la nuit, incapable de dormir
Les souvenirs s'accumulent lentement
Indélébiles dans mon cœur
Pour ta promesse, dans mes moments les plus désespérés
J'ai retenu mes larmes
Ville inconnue, coins de rue familiers
Nous nous sommes réconfortés, nous avons soupiré ensemble
Quelle que soit la fin à laquelle nous sommes confrontés
Dans le sable volant, je te regarde partir au loin
Je suis submergée par une tristesse incontrôlable
Combien j'espère pouvoir t'accompagner sur des milliers de kilomètres, jusqu'au bout du monde
Être avec toi pour la vie
Tu es mon choix le plus douloureux
Pourquoi n'abandonnes-tu jamais ton errance ?
La mer est si difficile à quitter pour toi
Tu me rapportes toujours les poches pleines de sable
Tu viens me voir rarement, mais tu me quittes à nouveau
Laissant le sable s'écouler de tes mains comme des larmes
Le vent souffle le sable dans mes yeux tristes
Tout le monde voit que je t'attends
Le vent souffle le sable qui s'accumule dans mon cœur
Une marque que personne ne peut effacer
Le vent souffle le sable à travers tous mes souvenirs
Tout le monde sait que je pense à toi
Le vent souffle le sable qui pleure doucement
Avait-il déjà prédit notre séparation ?
Puis-je te raccompagner ?
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Le chemin du retour est sombre
Je m'inquiète de te laisser partir seul
Je garde ma tristesse pour moi
Emporte ta beauté avec toi
À partir de maintenant, je n'aurai plus
Aucune raison d'être heureuse
Je pense que je peux supporter la tristesse
Faire semblant que tu n'existes pas dans ma vie
À partir de maintenant, je serai ici
Jour et nuit, à attendre de tes nouvelles
Puis-je te raccompagner ?
Puisque tu dis que tu ne peux pas rester
Où que tu sois au bout du monde
Penses-tu à moi de temps en temps ?
Se pourrait-il que tu penses aussi à moi ?
Mon cœur te suit
Il n'est jamais en classe
Chaque chiffre au tableau
Se transforme en tes yeux
En colère, anxieux
Tous mes sentiments sont liés à toi
Je ne veux pas perdre le temps que nous partageons
Après les cours, dix minutes d'amour
Même si c'est un peu court
Ton sourire comble
Tous les regrets de mon cœur
Après les cours, dix minutes de sentiments
Je t'appartiens entièrement
Comme j'aimerais que nous puissions être ensemble pour toujours
Sourcils arqués vers le ciel
Joues pleines d'éclat
Un charisme extraordinaire, une sagesse innée
Wu Zetian, l'impératrice de la dynastie Tang
Sa beauté surpassait celle des trois mille beautés du palais
Elle était l'objet de mille faveurs
Stratégique et profonde, son ambition démesurée ne pouvait être contenue
Difficile pour une femme d'assouvir de tels desseins
Régnant sur le monde, majestueuse et imposante
Qui pouvait comprendre la tristesse de son cœur ?
À qui confier ses peines, ses larmes mouillant sa robe de grenade ?
Voyant le rouge se transformer en vert, désemparée et désabusée
Elle a régné sur le monde pendant vingt ans
Gloire et fortune à profusion
Deux visions contradictoires persistent à son sujet
Wu Zetian, la femme d'exception
Avant le lever du jour
Je veux gravir la montagne et contempler les étoiles
Implorer l'éternité au temps
Quand la lune aura emporté la nuit
Je veux plonger dans l'océan et chercher le commencement
Voir si les promesses sont vouées à changer
Les larmes de la jeunesse ne coulent pas en vain
Douleur et fierté, je les embrasserai toute ma vie
Le cœur jeune tremblera encore
Toi et moi, nous affronterons les tempêtes, aussi fortes soient-elles
Ne jamais regarder en arrière, peu importe la hauteur du ciel
Tristesse et solitude, émotion et joie
Elles vivent en moi
Ne jamais regarder en arrière, peu importe la longueur du chemin
Les ténèbres me testeront, le feu me consumera
Je les affronterai, sans jamais regarder en arrière
Tu dis que tu es tombé amoureux de quelqu'un que tu n'aurais pas dû aimer
Ton cœur est rempli de cicatrices
Tu dis que tu as commis des erreurs impardonnables
Ton cœur est rempli de regrets
Tu dis que tu as goûté à l'amertume de la vie
Que tu ne trouves personne en qui avoir confiance
Tu dis que tu te sens désespéré
Que tu commences même à douter de la vie
Si tu avais su que la douleur est inévitable
Pourquoi t'être donné corps et âme ?
L'amour est si difficile à quitter
Pourquoi s'accrocher à ce peu de chaleur ?
Sache que la tristesse est inévitable
À chaque fois que tu ouvres les yeux
Certaines choses, tu n'as pas besoin de les demander maintenant
Certaines personnes, tu n'as pas besoin de les attendre
Je veux te serrer fort dans mes bras
N'aie pas peur, ne ris pas
Le monde est ainsi, inutile de chercher à comprendre
Tu as besoin d'une épaule et d'un soutien
Je veux te serrer fort dans mes bras
Te soutenir et chanter à l'unisson
Partager tes soucis
Tes peines et tes larmes
Une fois que tu auras pleuré, ton cœur sera apaisé
Je veux te serrer fort dans mes bras
Pour que tu n'aies plus peur, que tu ne cries plus
Oublie le passé
Alors seulement tu pourras espérer dans la vie
Laisse-moi t'aider à traverser les épreuves
C'est une petite chanson d'amour toute simple
Qui chante les méandres du cœur humain
Je suis heureuse, je crois
Quand tu es là, chaleureux
L'air à mes pieds se réchauffe
C'est une petite chanson d'amour toute simple
Qui chante la colombe blanche dans nos cœurs
Je suis la personne idéale, je crois
Pour être une chanteuse
La jeunesse flotte dans le vent
Tu sais, même si la pluie met cette ville sens dessus dessous
Je serai ton refuge
Je ne supporte pas de te voir me tourner le dos
J'écris alors mes élégies, chaque seconde sans toi est une éternité
Même si la solitude tenait le monde en otage
Je ne fuirais pas
Au final, nous vieillirons tous
J'écris mon château où le temps et la musique s'entremêlent
La jeunesse est un voyage chaotique
Dont la beauté ne se révèle qu'avec le recul
Je n'ai pas eu le temps de te remercier de m'avoir donné le courage
De redevenir moi-même
Peut-être étais-je trop occupée à sourire et à pleurer
Trop occupée à poursuivre les étoiles filantes dans le ciel
Pour me souvenir naturellement
De celui qui, contre vents et marées, a toujours veillé sur moi en silence
En réalité, tu es la chance que je veux garder à tout prix
En réalité, l'amour et nous étions si proches
Cette décision de t'opposer au monde entier pour moi
Cette pluie sous laquelle tu m'as accompagné
Chaque scène est gravée dans ma mémoire, ton cœur pur et sincère
Quelle chance j'ai eu de te rencontrer
Mais j'ai perdu le droit de pleurer pour toi
J'espère juste que dans un ciel invisible à mes yeux
Tu déploies tes ailes
Celle qui est destinée à te rencontrer
Aura tellement de chance
Je pensais que si je chantais avec sincérité
Tu finirais par te soucier un peu plus de moi
Je pensais que même si notre amour était révolu
Mille mots
Pourraient nous apporter un peu de réconfort
J'espérais te toucher
Mais la réalité est que nous sommes incompatibles
Ceux qui écrivent les paroles me demandent
De chanter le bonheur que tu désires
Ceux qui ont été touchés
Ne comprennent qu'à la séparation
Que quitter le sommet des charts est encore plus inoubliable
Je suis convaincue maintenant que certaines personnes
Ne valent pas la peine d'être attendues
Alors je comprends pourquoi, au milieu des lumières éblouissantes
Les larmes coulent
Tu ne le croiras jamais
M'épouser t'apportera le bonheur dès demain
Je veux juste que tu saches
Que je suis prête à t'aimer à en vomir
C'est une souffrance que seule l'ivresse peut apaiser
L'amour est comme une marée, j'en oublie qui je suis
Au moins, il te reste des larmes à verser
Le train démarre lentement
Adieu ma ville natale et mes proches
Adieu chers parents
Au revoir chers amis
Je vais à Taipei pour réussir
On dit que tout ce qui brille s'y trouve
Mes amis se moquent de moi, disant que je suis une idiote qui court après les rêves
Peu importe, je trace ma propre route
Oh adieu
Oh je n'ai peur de rien
Oh adieu
Oh j'avance
Oh adieu
Oh je n'ai peur de rien
Oh adieu
Oh j'avance
Se pourrait-il qu'un jour
Le temps puisse vraiment s'inverser
Revenir à tes côtés, à mes côtés
Revenir à ces années insouciantes et lointaines
Peut-être qu'un jour
Le monde touchera à sa fin
Je lèverai quand même mon verre, rempli de la douceur de nos souvenirs
Et je trinquerai à nouveau avec toi
Il viendra un jour, c'est certain
Où nous deviendrons le passé
C'est toi qui m'auras accompagné dans cette vie éphémère
Dans ce monde qui court sans cesse
Un jour, c'est aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est ce jour unique
Pour te dire enfin merci, merci pour tout
Et trinquer à nouveau avec toi
Trinquer à l'éternité
Boire pour atteindre cent ans, année après année
Le temps s'est arrêté, ils sont tous de retour
Ceux qui nous manquent, nous attendons votre venue
L'eau emporte l'histoire du temps qui passe
Et change une personne
Dans cette jeunesse mélancolique
Où l'on attend pour la première fois
L'eau emporte l'histoire du temps qui passe
Et nous change
Dans cette jeunesse mélancolique
Où l'on verse nos premières larmes