Lyrics and translation 劉若英 - 出發

出發

真的要丟掉昨天的不快樂
真的要把過去放在角落
必須往前走
必須學著讓自己成熟
有風有雨的路前面還有
要怎麼選擇屬於我的生活
站在原地不動
或著嘆息年華易老
出發到另一個新的地方
生命的過程就像一篇故事
記著我曾經那樣的為你心動
記著我的夢想
我的努力我的真心
出發到另一個新的地方
不能永遠抓緊回憶不放
該面對的總要坦然的去面對
不該是我的終究還是要 讓他自由
真的要丟掉昨天的不快樂
真的要把過去放在角落
必須往前走
必須學著讓自己成熟
有風有雨的路前面還有
要怎麼選擇屬於我的生活
站在原地不動
或著嘆息年華易老
出發到另一個新的地方
生命的過程就像一篇故事
記著我曾經那樣的為你心動
記著我的夢想
我的努力我的真心
出發到另一個新的地方
不能永遠抓緊回憶不放
該面對的總要坦然的去面對
不該是我的終究還是要 讓他自由
讓他自由
我的自由
該面對的總要坦然的去面對
不該是我的終究還是要 讓他自由

Un nouveau départ

Il faut vraiment évacuer la tristesse d'hier
Il faut vraiment placer le passé dans un coin
Il faut avancer
Il faut apprendre à devenir plus mature
Il y a encore du vent et de la pluie qui nous attendent
Comment choisir ma vie
Rester immobile
Ou soupirer parce que les années passent vite
Partir vers un autre endroit
Le parcours de la vie est comme une histoire
Souviens-toi comme j'étais émue pour toi
Souviens-toi de mes rêves
Mes efforts, ma sincérité
Partir vers un autre endroit
Je ne peux pas m'accrocher éternellement aux souvenirs
Ce que je dois affronter, je dois l'affronter avec sérénité
Ce qui ne doit pas être à moi, je dois le laisser libre
Il faut vraiment évacuer la tristesse d'hier
Il faut vraiment placer le passé dans un coin
Il faut avancer
Il faut apprendre à devenir plus mature
Il y a encore du vent et de la pluie qui nous attendent
Comment choisir ma vie
Rester immobile
Ou soupirer parce que les années passent vite
Partir vers un autre endroit
Le parcours de la vie est comme une histoire
Souviens-toi comme j'étais émue pour toi
Souviens-toi de mes rêves
Mes efforts, ma sincérité
Partir vers un autre endroit
Je ne peux pas m'accrocher éternellement aux souvenirs
Ce que je dois affronter, je dois l'affronter avec sérénité
Ce qui ne doit pas être à moi, je dois le laisser libre
Le laisser libre
Ma liberté
Ce que je dois affronter, je dois l'affronter avec sérénité
Ce qui ne doit pas être à moi, je dois le laisser libre