Lyrics and translation 劉若英 - 十年後

十年後

剪短了長髮 修掉了指甲
學會了開車 學著放慢步伐
週末待在家 和朋友話家常
簡單的晚餐 一家人就圓滿
Woo 愛是這樣平凡心安
忘掉了悲傷 忘了你模樣
幸福在身旁 我想應該這樣
偶爾想起你總難免會憂傷
心痛也不過只有那一下
時間推著你來不及回頭望 一路匆忙
就快要天亮 請收好淚光
要跌跌撞撞 越愛越能堅強
人難免荒唐 轉個身就堅強

Dix ans plus tard

J'ai coupé mes longs cheveux, j'ai limé mes ongles
J'ai appris à conduire, j'ai appris à ralentir le rythme
Le week-end, je reste à la maison, je discute avec mes amis
Un dîner simple, toute la famille est réunie
Woo, l'amour est si simple et réconfortant
J'ai oublié la tristesse, j'ai oublié ton visage
Le bonheur est à mes côtés, je pense que c'est ainsi que ça devrait être
Parfois, je pense à toi, et je ne peux m'empêcher d'être triste
La douleur ne dure qu'une seconde
Le temps te pousse vers l'avant, tu n'as pas le temps de regarder en arrière, tu es pressé
L'aube approche, range tes larmes
Il faut être chaotique pour devenir plus fort en aimant
Il est humain d'être absurde, il suffit de se retourner pour être fort