Lyrics and translation 劉若英 - 半路

半路

就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
就算最後到達的地方 沒有任何人能分擔
誰能永遠獨自去闖蕩
就算將靈魂築成圍牆 也不可能安然無恙
何不就勇敢走到邊疆
我們兩個有多不一樣
任性倔強都能原諒 不完美又怎樣
痛過瘋過 再不問然後呢
我不怕失望 只怕你健忘
愛情半路 我不孤獨
你在身旁 幸福就不再偽裝
哪怕遺憾 是一輩子必經的流浪
心還是會發燙
人生半路 誰先離場
從不奢望 幸福能無限延長
如果還能 再無怨無悔去愛一場
我不留戀 錯過的每一個天堂
愛情半路 我不孤獨
撫平舊創 背起了新的行囊
重複回憶 能洗掉生命中的狂妄
不對自己說謊
人生半路 我不離場
儘管命運 總是比愛還囂張
我會守著 一寸寸握著你的力量
等在未來 藏一段最美的時光

На полпути

Даже если в конце пути не будет никого, кто разделит со мной этот груз,
Кто сможет вечно скитаться в одиночестве?
Даже если я построю стены вокруг своей души, это не гарантирует мне покой.
Почему бы не пройти смело до самого края?
Насколько мы разные с тобой?
Твою своенравность и упрямство я могу простить. Что с того, что мы не идеальны?
Мы пережили боль, пережили безумство, и я больше не спрашиваю "что потом?"
Я не боюсь разочарования, я боюсь, что ты забудешь.
На полпути любви я не одинока,
Ты рядом, и счастье больше не нужно притворяться.
Даже если сожаление — это вечное странствие, через которое нужно пройти,
Мое сердце все еще пылает.
На полпути жизни кто-то уйдет первым,
Я никогда не мечтала о бесконечном счастье.
Если еще смогу, я буду любить без сожалений и без оглядки.
Я не жалею о каждом упущенном рае.
Даже если в конце пути не будет никого, кто разделит со мной этот груз,
Кто сможет вечно скитаться в одиночестве?
Даже если я построю стены вокруг своей души, это не гарантирует мне покой.
Почему бы не пройти смело до самого края?
Насколько мы разные с тобой?
Твою своенравность и упрямство я могу простить. Что с того, что мы не идеальны?
Мы пережили боль, пережили безумство, и я больше не спрашиваю "что потом?"
Я не боюсь разочарования, я боюсь, что ты забудешь.
На полпути любви я не одинока,
Ты рядом, и счастье больше не нужно притворяться.
Даже если сожаление — это вечное странствие, через которое нужно пройти,
Мое сердце все еще пылает.
На полпути жизни кто-то уйдет первым,
Я никогда не мечтала о бесконечном счастье.
Если еще смогу, я буду любить без сожалений и без оглядки.
Я не жалею о каждом упущенном рае.
На полпути любви я не одинока,
Залечив старые раны, я собрала новый багаж.
Повторяя воспоминания, могу смыть безрассудство своей жизни,
Не лгать себе.
На полпути жизни я не уйду,
Хотя судьба всегда наглее любви.
Я буду беречь, крепко держать твою силу в своих руках,
Ждать в будущем, скрывая самый прекрасный момент.