Lyrics and translation 劉若英 - 只怪我自己

只怪我自己

我的眼睛看不见
看不出一点光线
到底有谁，存在我们之间
你说要分开一点
我就哭成泪人
又不是永远不见
翻天覆地没有意思我已变得
无知，到分开
我仍然不相信是现实
这是那一回事
那里来的消息
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
我只要，不停的延续这个故事
不是，看着你跟她另外一次
想得太如意
怪只怪，我自己
07.只怪我自己
有什么，没有什么
为什么，没有结果
一个两个多了就会出错
选一首，熟悉的歌
不停重复的播
那一位主角就是我
翻天覆地没有意思我已变得
无知，到分开
我仍然不相信是现实
这是那一回事
那里来的消息
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
我只要，不停的延续这个故事
不是，看着你跟她另外一次
要准备尝试
没有你，的日子
07.只怪我自己
翻天覆地没有意思你已变得
太冷静，铁了心
我做再多也无补于事
相爱这一回事
在意的才可惜
有谁不知我不介意为了你
死心塌地
太认真，原来你看得过分儿戏
这次，我要你看到我的理智
我不会有事
我答应，我自己
07.只怪我自己

C'est juste ma faute

Mes yeux ne voient rien
Je ne distingue aucune lueur
Qui est vraiment là, entre nous deux ?
Tu as dit qu'on devait se séparer un peu
Alors j'ai pleuré comme une fontaine
Ce n'est pas comme si on ne se reverrait jamais
Le monde s'est retourné, je suis devenue
Ignorante, jusqu'à la séparation
Je ne crois toujours pas que c'est réel
De quoi s'agit-il ?
D'où vient cette nouvelle ?
Tout le monde sait que je ne me soucie pas de mourir pour toi
Sans hésiter
Je veux juste, continuer cette histoire
Pas, te voir avec elle une autre fois
Trop facile
C'est juste, ma faute
07. C'est juste ma faute
Qu'est-ce qu'il y a, il n'y a rien
Pourquoi, pas de résultat
Un, deux, trop et ça va mal tourner
Choisis une, chanson familière
La diffuser en boucle
Le personnage principal, c'est moi
Le monde s'est retourné, je suis devenue
Ignorante, jusqu'à la séparation
Je ne crois toujours pas que c'est réel
De quoi s'agit-il ?
D'où vient cette nouvelle ?
Tout le monde sait que je ne me soucie pas de mourir pour toi
Sans hésiter
Je veux juste, continuer cette histoire
Pas, te voir avec elle une autre fois
Être prêt à essayer
Sans toi, la vie
07. C'est juste ma faute
Le monde s'est retourné, tu es devenu
Trop calme, décidé
Peu importe ce que je fais, ça ne servira à rien
L'amour c'est comme ça
C'est dommage de s'inquiéter
Tout le monde sait que je ne me soucie pas de mourir pour toi
Sans hésiter
Trop sérieuse, tu trouves ça trop facile
Cette fois, je veux que tu voies ma raison
Je vais bien
Je le promets, à moi-même
07. C'est juste ma faute