Lyrics and German translation Rene Liu - 各自安好

各自安好

白雲早已 不纏繞藍天
刻意斷了 消息幾年
再見面 也没意外都
攜家帶眷

有一度想 視而不見
還是轉念 走近寒暄
自嘲說 我這樣子
竟然也能活到今天

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我怎會哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

也發誓過 老死不相見
卻不爭氣地 多望一眼
再心酸只能關切
你我的孩子 差幾歲

既然各自安好 又何必掛念
誰想再為誰糾結 也没法糾結
過得人人稱羨 有報復的意味
只想幸福到 你比我後悔

這句別來無恙 我不能哽咽
想哭是因為 留戀
還是哭我們 本該是完美 一對

两個不成熟的人
最後不約而同
選擇臣服於安穩
像被思念反鎖的人
終其一生
反覆熟練 忘卻

既然各自安好 没什麼怨言
只好用善待現在 去報答昨天
哄身邊人入睡 也哄回憶沉睡
我不該難過 你得償所願

這句别來無恙 想煽情一些
我能做的卻 有限
想說聲遺憾 說成了備感 欣慰

Wir sind getrennt glücklich

Die weißen Wolken umspielen den blauen Himmel schon lange nicht mehr,
ich habe absichtlich jahrelang keine Nachrichten von mir gegeben.
Beim Wiedersehen, keine Überraschung, beide
mit Familie.

Ich wollte dich einmal ignorieren,
besann mich aber und ging auf dich zu, um dich zu begrüßen.
Selbstironisch sagte ich, dass ich es
mit so einem Leben bis heute geschafft habe.

Da wir beide getrennt glücklich sind, warum sich noch sorgen?
Wer sich noch verstricken will, kann sich nicht mehr verstricken.
Ein beneidenswertes Leben zu führen, hat etwas von Rache,
ich will nur so glücklich sein, dass du es mehr bereust als ich.

Bei diesem "Schön dich wiederzusehen", warum habe ich einen Kloß im Hals?
Ich möchte weinen, weil ich noch daran hänge,
oder weine ich, weil wir eigentlich ein perfektes Paar hätten sein sollen?

Wir haben uns auch geschworen, uns nie wiederzusehen,
aber ich konnte nicht anders, als dich noch einmal anzusehen.
So traurig es ist, ich kann nur Anteilnahme zeigen,
wie alt sind unsere Kinder.

Da wir beide getrennt glücklich sind, warum sich noch sorgen?
Wer sich noch verstricken will, kann sich nicht mehr verstricken.
Ein beneidenswertes Leben zu führen, hat etwas von Rache,
ich will nur so glücklich sein, dass du es mehr bereust als ich.

Bei diesem "Schön dich wiederzusehen", kann ich keinen Kloß im Hals haben.
Ich möchte weinen, weil ich noch daran hänge,
oder weine ich, weil wir eigentlich ein perfektes Paar hätten sein sollen?

Zwei unreife Menschen,
die sich letztendlich beide
für die Stabilität entschieden haben.
Wie jemand, der von Sehnsucht gefangen ist,
der sein ganzes Leben lang
immer wieder das Vergessen übt.

Da wir beide getrennt glücklich sind, gibt es nichts zu bereuen.
Ich kann die Vergangenheit nur dadurch vergelten, dass ich die Gegenwart gut behandle.
Ich bringe meine Liebsten zum Einschlafen und auch die Erinnerungen zur Ruhe.
Ich sollte nicht traurig sein, dass du bekommen hast, was du wolltest.

Dieses "Schön dich wiederzusehen", ich wollte es emotionaler gestalten,
aber ich bin begrenzt in dem, was ich tun kann.
Ich wollte Bedauern ausdrücken, stattdessen wurde es zu großer Erleichterung.