Lyrics and translation 劉若英 - 同桌的你
带你心飞
Carry
you
in
my
dreams
明天你是否会想起
Tomorrow,
will
you
remember
昨天你写的日记
The
diary
you
wrote
yesterday
明天你是否还惦记
Tomorrow,
will
you
still
think
of
曾经最爱哭的你
The
one
who
used
to
cry
the
most
老师们都已想不起
The
teachers
can't
remember
you
猜不出问题的你
And
cannot
guess
what's
wrong
with
you
我也是偶然翻相片
I
accidentally
flipped
through
some
photos
才想起同桌的你
And
only
then
remembered
my
deskmate
谁娶了多愁善感的你
Who
married
my
sensitive
and
sentimental
deskmate?
谁看了你的日记
Who
read
your
diary?
谁把你的长发盘起
Who
put
up
your
long
hair?
谁给你做的嫁衣
Who
made
your
wedding
dress?
你从前总是很小心
You
were
always
so
careful
问我借半块橡皮
Asked
to
borrow
half
of
my
eraser
你也曾无意中说起
You
also
mentioned
unintentionally
喜欢和我在一起
That
you
liked
being
with
me
那时候天总是很蓝
The
sky
was
always
so
blue
back
then
日子总过得太慢
The
days
always
seemed
to
pass
so
slowly
你总说毕业遥遥无期
You
always
said
that
graduation
was
so
far
away
转眼就各奔东西
Then
suddenly,
we
went
our
separate
ways
谁遇到多愁善感的你
Who
found
a
sensitive
and
sentimental
you?
谁安慰爱哭的你
Who
comforted
you
when
you
cried?
谁看了我给你写的信
Who
read
the
letter
I
wrote
for
you?
谁把它丢在风里
Who
threw
it
away
in
the
wind?
从前的日子都远去
The
days
of
the
past
are
gone
我也将有我的她
I
will
also
find
someone
我也会给她看相片
I
will
also
show
her
photos
给她讲同桌的你
And
tell
her
about
my
deskmate
谁娶了多愁善感的你
Who
married
my
sensitive
and
sentimental
deskmate?
谁安慰爱哭的你
Who
comforted
you
when
you
cried?
谁把你的长发盘起
Who
put
up
your
long
hair?
谁给你做的嫁衣
Who
made
your
wedding
dress?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.