Lyrics and translation 劉若英 - 同桌的你

同桌的你

带你心飞
明天你是否会想起
昨天你写的日记
明天你是否还惦记
曾经最爱哭的你
老师们都已想不起
猜不出问题的你
我也是偶然翻相片
才想起同桌的你
谁娶了多愁善感的你
谁看了你的日记
谁把你的长发盘起
谁给你做的嫁衣
你从前总是很小心
问我借半块橡皮
你也曾无意中说起
喜欢和我在一起
那时候天总是很蓝
日子总过得太慢
你总说毕业遥遥无期
转眼就各奔东西
谁遇到多愁善感的你
谁安慰爱哭的你
谁看了我给你写的信
谁把它丢在风里
从前的日子都远去
我也将有我的她
我也会给她看相片
给她讲同桌的你
谁娶了多愁善感的你
谁安慰爱哭的你
谁把你的长发盘起
谁给你做的嫁衣

Toi, mon camarade de classe

T'emmener vers le ciel
Te souviendras-tu demain
Du journal que tu as écrit hier
Te souviendras-tu encore demain
De toi qui aimais pleurer
Les professeurs ne se souviennent plus
De toi qui ne trouvais pas les réponses
C'est par hasard que j'ai retrouvé des photos
Et que je me suis souvenu de toi, mon camarade de classe
Qui a épousé la mélancolique que tu étais
Qui a lu ton journal intime
Qui a attaché tes longs cheveux
Qui t'a fait ta robe de mariée
Tu étais toujours si prudente
Tu me demandais de te prêter une gomme
Tu as dit sans le vouloir
Que tu aimais être avec moi
Le ciel était toujours si bleu à l'époque
Le temps passait si lentement
Tu disais toujours que la fin des études était loin
Et puis, soudain, chacun a pris son chemin
Qui a rencontré la mélancolique que tu étais
Qui a consolé celle qui aimait pleurer
Qui a lu la lettre que je t'ai écrite
Qui l'a laissée au vent
Le passé est loin
J'aurai aussi ma femme
Je lui montrerai aussi les photos
Je lui parlerai de toi, mon camarade de classe
Qui a épousé la mélancolique que tu étais
Qui a consolé celle qui aimait pleurer
Qui a attaché tes longs cheveux
Qui t'a fait ta robe de mariée