Lyrics and translation 劉若英 - 她的溫柔

她的溫柔

女與男的關係多長才能算久
問了幾個朋友差不多都搖頭
都說 看妳怎麼要求 再看將不將就
這話讓人聽了 心裡難受

女孩要是寂寞 不必誰引誘
雖說現在認識到分手 三年堪稱不朽
可是 當她說要分開 真的不必挽留
她說要分手 多數都沒有救

她的確溫柔
儘管有時候她的心 沒有你想得保守
她真溫柔 三十歲之前不停漂流 那是因為青春 愛情
她們都想要有

一旦胖起來就好像不會變瘦
慢慢地也能接受不會 永遠晶瑩剔透
孩子慢慢大了以後 清晰的只剩代溝
男人為什麼 從不理會前奏

啊！她的溫柔
到這個時候開始會 變得不輕易表露
她的溫柔 是一種火侯
不是哪個青春小妞隨便學得走
她的幸福 誰都不讓插手

她的確溫柔
儘管有時候她的心 沒有你想得保守
她再溫柔 三十歲之後不想漂流 那是因為青春 愛情
不看好就會溜走

啊！她的溫柔
到這個時候開始會 變得不輕易表露
她的溫柔 是一種火侯
不是哪個青春小妞隨便學得走
她的幸福 誰都不讓插手

Её нежность

Как долго должны длиться отношения между мужчиной и женщиной, чтобы считаться долгими?
Спросила нескольких друзей, почти все покачали головой.
Все говорят: «Смотря, чего ты хочешь, и готова ли ты идти на компромиссы».
Эти слова заставляют чувствовать себя неловко.

Если девушка одинока, ей не нужно соблазнение.
Хотя сейчас от знакомства до расставания три года считаются вечностью,
но когда она говорит, что хочет расстаться, действительно не стоит её удерживать.
Если она говорит, что хочет расстаться, в большинстве случаев ничего уже не исправить.

Она действительно нежная,
хотя иногда её сердце не так консервативно, как ты думаешь.
Она действительно нежная. До тридцати лет она постоянно в поиске, потому что юность и любовь -
это то, чего они все хотят.

Если поправишься, то уже как будто не похудеешь.
Постепенно начинаешь принимать, что не будешь всегда кристально чистой.
Когда дети подрастают, остается только явное непонимание.
Почему мужчины никогда не обращают внимания на прелюдию?

Ах, её нежность
к этому времени становится не так легко заметной.
Её нежность – это своего рода мастерство,
которому не научишься у какой-нибудь молоденькой девчонки.
В её счастье никто не смеет вмешиваться.

Она действительно нежная,
хотя иногда её сердце не так консервативно, как ты думаешь.
Даже будучи нежной, после тридцати она не хочет скитаться, потому что юность и любовь
могут ускользнуть, если не ценить их.

Ах, её нежность
к этому времени становится не так легко заметной.
Её нежность – это своего рода мастерство,
которому не научишься у какой-нибудь молоденькой девчонки.
В её счастье никто не смеет вмешиваться.