Lyrics and translation 劉若英 - 如果爱过 （国）

如果爱过 （国）

你的沉默
已打败了我
就算爱过
也像灰尘被扫到角落
你离开了
还能说什么
只有爱是不够的
我现在知道了
是我是我是我
傻傻的还追逐着
我的浪漫和执着
只是风里散去的歌
如果爱过
如果说真的爱过
是现实选择了我们
还是我们的选择
如果我们真爱过
是什么让感情变淡了
爱在何时毁了
是我是我只是我
不肯对你放开手
无谓的是我的执着
你的心离开了
如果爱过
如果说真的爱过
是现实选择了我们
还是我们的选择
如果我们真爱过
是什么让感情变淡了
爱在何时毁了
不想再忍受回忆折磨
不再爱一个人付出太多
因为深爱过更寂寞
如果爱过
如果说真的爱过
是现实选择了我们
还是我们的选择
如果我们真爱过
是什么让感情变淡了
爱在何时毁了

Si j'ai aimé （Chinois）

Ton silence
M'a vaincu
Même si j'ai aimé
C'est comme de la poussière balayée dans un coin
Tu es parti
Que puis-je dire de plus
L'amour seul ne suffit pas
Je le sais maintenant
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Qui suis-je, stupide, à poursuivre
Mon romantisme et mon obstination
Ce ne sont que des chansons qui se dissipent dans le vent
Si j'ai aimé
Si je dis que j'ai vraiment aimé
Est-ce la réalité qui nous a choisis
Ou est-ce notre choix
Si nous nous sommes vraiment aimés
Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments se sont estompés ?
Quand l'amour a-t-il été détruit ?
C'est moi, c'est moi, c'est moi
Qui refuse de te lâcher
Mon obstination est vaine
Ton cœur est parti
Si j'ai aimé
Si je dis que j'ai vraiment aimé
Est-ce la réalité qui nous a choisis
Ou est-ce notre choix
Si nous nous sommes vraiment aimés
Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments se sont estompés ?
Quand l'amour a-t-il été détruit ?
Je ne veux plus supporter le tourment des souvenirs
Je ne veux plus aimer quelqu'un autant
Parce que j'ai aimé profondément, je suis plus solitaire
Si j'ai aimé
Si je dis que j'ai vraiment aimé
Est-ce la réalité qui nous a choisis
Ou est-ce notre choix
Si nous nous sommes vraiment aimés
Qu'est-ce qui a fait que nos sentiments se sont estompés ?
Quand l'amour a-t-il été détruit ?