Lyrics and translation 劉若英 - 媽媽

媽媽

媽媽 我好想念妳的溫柔啊
世界如此大 豈沒我容身的地方
我看著我深愛的人血在流淌
我看著無辜的孩子 失去了家
媽媽 帶我回到初生天堂
當富饒的心尚未乾枯
綠意盎然純潔的牧場
那時的天空充滿了 對未來的想像
在繁星編織的夜空下歌唱
哈 啊 哈
哈 啊 哈 啊
多想 聽見妳對我說
人生沒有這麼難
媽媽 我好想回到妳身旁
帶我回到一個安全無憎恨的地方
昨夜我夢見有個女孩在夕陽餘暉的鞦韆下盪
她就像是我永無機會再觸碰的童年啊
哈 啊 哈
哈 啊 哈 啊
多想 聽見妳對我說
有時你難免會害怕那未來
它看似一個遙遠的夢鄉
你只管勇往向前的飛吧
讓時間替你得到所有答案
媽媽 我好想念妳的溫柔啊
我也想讓我愛的人哪 幸福啊
我看見孤身在寒風中 不低頭的枝枒
彷彿聽見妳說
人生沒有這麼難
你無需去猜未來的答案
人生並沒有你說的這麼難

Мама

Мама, я так скучаю по твоей нежности,
Мир такой большой, неужели в нем нет места для меня?
Я вижу, как льется кровь дорогих мне людей,
Я вижу, как невинные дети потеряли свои дома.
Мама, верни меня в рай первозданный,
Когда мое сердце, полное щедрости, еще не иссохло,
На зеленые, пышные, чистые пастбища,
Где небо было полно надежд на будущее,
Где я пела под звездным, сотканным из звезд, небом.
Ха а ха
Ха а ха а
Как хочется услышать от тебя,
Что жизнь не так уж сложна.
Мама, я так хочу вернуться к тебе,
Вернуться в безопасное место, где нет ненависти.
Прошлой ночью мне снилась девочка, качающаяся на качелях в лучах заходящего солнца,
Она была как мое детство, к которому я больше никогда не смогу прикоснуться.
Ха а ха
Ха а ха а
Как хочется услышать от тебя,
Что иногда мне не избежать страха перед будущим,
Что оно кажется далекой страной грез,
Но я должна смело лететь вперед,
И позволить времени дать мне все ответы.
Мама, я так скучаю по твоей нежности,
Я тоже хочу, чтобы мои любимые были счастливы.
Я вижу ветви, которые не склоняются под порывами холодного ветра,
Словно слышу, как ты говоришь,
Что жизнь не так уж сложна.
Тебе не нужно гадать о будущем,
Жизнь не так сложна, как ты говоришь.