Lyrics and translation 劉若英 - 孤寂

孤寂

你一直低头不停抽着烟
不敢面对面看着我的脸
我想是因为她又出现
所以你才对我敷衍
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
去面对没有你的每一天
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂
没想到经过了这么多年
你对她的爱有增没有减
你走不出对她的思念
所以才忽略了我的情节
眼角的泪我不想让你都看见
转过身挥去假装无所谓
不想让你以为我用眼泪挽回
离开我不用抱歉
因为爱你所以我才能有勇气
转过身走进漫天的落叶
就算只是拥抱背影
我也可以走过人生漫漫的孤寂

Solitude

Tu as toujours baissé la tête et tu as continué à fumer
Tu n'oses pas me regarder en face
Je pense que c'est parce qu'elle est revenue
C'est pourquoi tu es si superficiel avec moi
Je n'aurais jamais pensé qu'après toutes ces années
Ton amour pour elle n'a pas diminué
Tu ne peux pas oublier tes souvenirs d'elle
C'est pourquoi tu as ignoré mes sentiments
Je ne veux pas que tu voies les larmes dans mes yeux
Je me tourne et les essuie, faisant semblant de ne pas m'en soucier
Je ne veux pas que tu penses que je vais te récupérer avec des larmes
Tu n'as pas besoin de t'excuser de me quitter
Parce que je t'aime, je peux avoir le courage
De faire face à chaque jour sans toi
Même si je n'embrasse que ton dos
Je peux traverser la solitude de ma vie
Je n'aurais jamais pensé qu'après toutes ces années
Ton amour pour elle n'a pas diminué
Tu ne peux pas oublier tes souvenirs d'elle
C'est pourquoi tu as ignoré mes sentiments
Je ne veux pas que tu voies les larmes dans mes yeux
Je me tourne et les essuie, faisant semblant de ne pas m'en soucier
Je ne veux pas que tu penses que je vais te récupérer avec des larmes
Tu n'as pas besoin de t'excuser de me quitter
Parce que je t'aime, je peux avoir le courage
De me retourner et de marcher dans les feuilles mortes
Même si je n'embrasse que ton dos
Je peux traverser la solitude de ma vie