Lyrics and translation 劉若英 - 寫信回家

寫信回家

倘若不曾流放 不會懂荒涼
曾踏過的瘠漠 都堆疊自己
沿路塵土紛飛 沉積出風光
我正在旅途上 想送花給你
我 不怕顛沛流離的遊蕩
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我 明白我
一路上越孤單 就越不害怕
我長長的足跡 都終將向你
我 把想說的話寫信回家
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我
我 把想說的話寫信回家
我 把家蓋在你的心上
你會盼望我 盼望我
而你明白我 明白我 你會明白我

Écrire une lettre à la maison

Si je n'avais pas été exilée, je ne comprendrais pas la désolation
Les déserts que j'ai traversés, je les ai tous construits moi-même
La poussière qui vole sur le chemin, elle a accumulé des paysages
Je suis en voyage, je veux t'envoyer des fleurs
Je n'ai pas peur de l'errance
Je construis ma maison dans ton cœur
Tu m'attendras, tu m'attendras
Et tu me comprendras, tu me comprendras, tu me comprendras
Plus je suis seule en chemin, moins j'ai peur
Mes longues traces, toutes finiront par aller vers toi
J'écris mes mots à la maison
Je construis ma maison dans ton cœur
Tu m'attendras, tu m'attendras
Et tu me comprendras, tu me comprendras
J'écris mes mots à la maison
Je construis ma maison dans ton cœur
Tu m'attendras, tu m'attendras
Et tu me comprendras, tu me comprendras, tu me comprendras