Lyrics and translation 劉若英 - 對白

對白

一個人看著天亮起來
回想臨走前 你還是回過頭來
那氣味不再 感受卻依稀還在
像暗示了又不說明白
躲到陽台終於哭出來
我真的不懂 這一切應不應該
幸福的期待 自己也都看不出來
就讓風吹過空白腦海
愛你是我這一生最想說的對白
時間地點怎麼換也一句不改
眼前的幸福擁抱著卻感受不來
該要珍惜還是讓它慢慢流散
愛你是我這一生只給你的對白
劇情背景怎麼換也一句不改
如果你不來 對白只是獨白
面對未來 聰明不起來
我只是不懂 這一切應不應該
幸福的期待 自己也都看不出來
就讓風吹過空白腦海
愛你是我這一生最想說的對白
時間地點怎麼換也一句不改
眼前的幸福擁抱著卻感受不來
該要珍惜還是讓它慢慢流散
愛你是我這一生只給你的對白
劇情背景怎麼換也一句不改
如果你不來 對白只是獨白
如果你不來 對白只是獨白

Dialogue

Je regarde le ciel s'illuminer
Et me souviens qu'avant de partir, tu t'es retourné
Ton odeur a disparu, mais je la ressens encore vaguement
Comme un message à peine suggéré
Je me suis réfugiée sur le balcon et j'ai fini par pleurer
Je ne comprends vraiment pas si tout ceci est légitime
Je n'arrive pas à voir moi-même ce que j'attends du bonheur
Laisse juste le vent souffler dans ma tête vide
T'aimer est le dialogue que j'ai le plus envie de te dire dans ma vie
Peu importe les circonstances, il restera inchangé
Je suis dans tes bras et pourtant je ne ressens pas le bonheur
Faut-il chérir ces moments ou les laisser s'échapper lentement
T'aimer est le dialogue que je ne réserve qu'à toi dans ma vie
Peu importe les circonstances, il restera inchangé
Si tu ne viens pas, ce dialogue ne sera qu'un monologue
Je ne suis pas assez intelligente pour faire face à l'avenir
Je ne comprends tout simplement pas si tout ceci est légitime
Je n'arrive pas à voir moi-même ce que j'attends du bonheur
Laisse juste le vent souffler dans ma tête vide
T'aimer est le dialogue que j'ai le plus envie de te dire dans ma vie
Peu importe les circonstances, il restera inchangé
Je suis dans tes bras et pourtant je ne ressens pas le bonheur
Faut-il chérir ces moments ou les laisser s'échapper lentement
T'aimer est le dialogue que je ne réserve qu'à toi dans ma vie
Peu importe les circonstances, il restera inchangé
Si tu ne viens pas, ce dialogue ne sera qu'un monologue
Si tu ne viens pas, ce dialogue ne sera qu'un monologue