Lyrics and translation 劉若英 - 小事

小事

我一開始 就生完 生完小朋友以後
半年以後我就開始做巡迴演唱會
那雖然每一個禮拜只是出去兩個晚上
幾乎是儘量在四十八小時之內就會回到他身邊
但現在回頭想一下 覺得 好像每一分鐘對我而言都是很珍惜的
所以 如果再回到過去
我可能會帶著他一起去每個巡迴演唱會

或者就 就 就先不做 對
雖然 雖然在做演唱會的時候我得到很大的滿足感
我自己也很喜歡
但是哦 對我還是覺得那一年的每一個禮拜 五禮拜六晚上
有點遺憾

是啊 遺憾就是遺憾
遺憾就已經是遺憾了
那能夠怎麼辦呢？
我想人生就是遺憾的藝術
尤其是我所從事的工作吧

但也許都是因為那些遺憾所以
當下是如此的珍貴跟唯一
那如果你問我 那遺憾了都遺憾了
我覺得那個只是越來越讓我更加珍惜每一個moment每一個瞬間
就是盡可能讓自己不遺憾

Petites choses

Au début, j'ai donné naissance à mon enfant, et après sa naissance,
six mois plus tard, j'ai commencé ma tournée.
Bien que je ne sois partie que deux soirs par semaine,
je faisais tout pour être de retour à ses côtés en moins de 48 heures.
Mais maintenant, quand je regarde en arrière, j'ai l'impression que chaque minute était précieuse pour moi.
Donc, si je pouvais revenir en arrière,
j'emmènerais mon enfant avec moi à chaque tournée.

Ou, ou, ou je ne ferais pas ça. Oui.
Bien sûr, j'ai ressenti une immense satisfaction en faisant des concerts.
J'aimais ça.
Mais, pour moi, ces cinq semaines, chaque vendredi et samedi soir,
c'est un peu un regret.

Oui, le regret est le regret.
Le regret est déjà le regret.
Que peut-on faire ?
Je pense que la vie est un art du regret.
Surtout dans le travail que j'exerce.

Mais peut-être que c'est grâce à ces regrets que
le moment présent est si précieux et unique.
Si tu me demandes ce que je ressens face à ces regrets,
je dirais que ça ne fait que me pousser à chérir davantage chaque instant, chaque moment.
J'essaie de faire de mon mieux pour ne pas avoir de regrets.