Lyrics and translation 劉若英 - 小事

小事

我一開始 就生完 生完小朋友以後
半年以後我就開始做巡迴演唱會
那雖然每一個禮拜只是出去兩個晚上
幾乎是儘量在四十八小時之內就會回到他身邊
但現在回頭想一下 覺得 好像每一分鐘對我而言都是很珍惜的
所以 如果再回到過去
我可能會帶著他一起去每個巡迴演唱會

或者就 就 就先不做 對
雖然 雖然在做演唱會的時候我得到很大的滿足感
我自己也很喜歡
但是哦 對我還是覺得那一年的每一個禮拜 五禮拜六晚上
有點遺憾

是啊 遺憾就是遺憾
遺憾就已經是遺憾了
那能夠怎麼辦呢？
我想人生就是遺憾的藝術
尤其是我所從事的工作吧

但也許都是因為那些遺憾所以
當下是如此的珍貴跟唯一
那如果你問我 那遺憾了都遺憾了
我覺得那個只是越來越讓我更加珍惜每一個moment每一個瞬間
就是盡可能讓自己不遺憾

Мелочи

Я начала, сразу после, после рождения малыша,
через полгода я начала гастролировать с концертами.
Хотя каждую неделю я уезжала всего на два вечера,
старалась вернуться к нему в течение сорока восьми часов,
но сейчас, оглядываясь назад, думаю, что каждая минута для меня была очень ценной.
Поэтому, если бы можно было вернуться в прошлое,
я бы, наверное, брала его с собой в каждый концертный тур.

Или просто, просто, просто не стала бы делать этого. Да.
Хотя, хотя во время концертов я получала огромное удовлетворение,
мне самой очень нравилось,
но, все же, я думаю, что каждый вечер пятницы и субботы того года
немного омрачен сожалением.

Да, сожаление есть сожаление.
Сожаление уже есть сожаление.
Что тут поделаешь?
Думаю, жизнь — это искусство сожаления.
Особенно в моей профессии.

Но, возможно, именно из-за этих сожалений
тот момент был таким ценным и единственным.
Если ты спросишь меня, что же, сожаления есть сожаления,
я думаю, это лишь заставляет меня еще больше ценить каждый момент, каждое мгновение,
стараться жить так, чтобы не сожалеть.