Lyrics and translation 劉若英 - 左岸
为什么我会让你伤害
Pourquoi
est-ce
que
je
te
laisse
me
blesser
特别总在有星星的夜
Surtout
toujours
lorsque
la
nuit
est
étoilée
为什么你不承认你不爱我
Pourquoi
tu
n'avoues
pas
que
tu
ne
m'aimes
pas
还对我微笑著
Et
me
souris
quand
même ?
走过对街就遇见秋天
J'ai
traversé
la
rue
et
me
voilà
en
automne
听著落叶疲惫的呵欠
J'écoute
les
feuilles
mortes
bâiller
de
lassitude
忽然涌上的眼泪控制不了
Des
larmes
me
montent
aux
yeux,
je
ne
peux
les
retenir
我演不好的告别
Je
joue
mal
les
adieux
心的左岸
Sur
la
rive
gauche
de
mon
cœur
痛得发慌
Ça
fait
un
mal
de
chien
因为习惯了你站在
Parce
que
j'ai
pris
l'habitude
de
te
voir
我右边
À
ma
droite
我感觉身体里面
J'ai
l'impression
qu'il
y
a
有什么已经死去
Quelque
chose
en
moi
qui
est
mort
悲伤将被风干
La
tristesse
va
se
tarir
心在左岸
Sur
la
rive
gauche
de
mon
cœur
表扬弧单
Une
courbe
solitaire
因为爱的一半你交给了她
Parce
que
tu
as
donné
la
moitié
de
ton
amour
à
une
autre
你看著对岸的我
Tu
me
regardes
de
l'autre
côté
de
la
rivière
还想要说些什么
Et
tu
veux
encore
me
dire
quelque
chose ?
同情不是温柔
La
compassion
n'est
pas
de
la
tendresse
为什么我会让你伤害
Pourquoi
est-ce
que
je
te
laisse
me
blesser
特别总在有星星的夜
Surtout
toujours
lorsque
la
nuit
est
étoilée
为什么你不承认你不爱我
Pourquoi
tu
n'avoues
pas
que
tu
ne
m'aimes
pas
还对我微笑著
Et
me
souris
quand
même ?
走过对街就遇见秋天
J'ai
traversé
la
rue
et
me
voilà
en
automne
听著落叶疲惫的呵欠
J'écoute
les
feuilles
mortes
bâiller
de
lassitude
忽然涌上的眼泪控制不了
Des
larmes
me
montent
aux
yeux,
je
ne
peux
les
retenir
我演不好的告别
Je
joue
mal
les
adieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.