Lyrics and translation 劉若英 - 年華
那鞦韆孤獨的搖
曾經是誰的快樂在上面擺盪
Cette
balançoire
solitaire
se
balance
autrefois
le
bonheur
de
qui
se
balançait
dessus
草原上搖曳著的花啊
陽光蒸發了無人的喧嘩
Dans
la
prairie,
les
fleurs
oscillent
Le
soleil
a
fait
disparaître
le
bruit
de
personne
那孩子離開而且長大
發現旅途上並不盛開繁花
Cet
enfant
est
parti
et
a
grandi
pour
découvrir
que
le
voyage
n'est
pas
florissant
一路上追逐白色飛馬
來到了陌生的霓虹生涯
En
chemin,
à
la
poursuite
du
cheval
blanc
volant,
il
est
arrivé
dans
une
vie
de
néons
inconnue
如果說不回頭
不必害怕
我的幸福總有解答
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
Mon
bonheur
a
toujours
une
solution
為何我還追逐著
追逐那夢中童話
Pourquoi
est-ce
que
je
poursuis
encore,
je
poursuis
ce
rêve
de
conte
de
fées
星斗般迷幻的舞池中
大聲的喊出了這才是人生啊
Dans
un
dancefloor
psychédélique
comme
un
ciel
étoilé,
j'ai
crié
à
haute
voix
que
c'est
ça
la
vie
在午夜的喧鬧中融化
在日出的疲勞中無力掙扎
Dans
l'agitation
de
minuit,
je
me
suis
fondu,
dans
la
fatigue
du
lever
du
soleil,
je
n'ai
pas
la
force
de
lutter
那以為可以的永遠啊
為什麼短暫的令人驚訝
Ce
qu'on
pensait
être
un
éternel
pourquoi
est-ce
si
court
que
c'en
est
étonnant
那男孩背影後的瀟灑
帶走了永遠神秘的解答
Ce
garçon
au
dos
désinvolte
a
emporté
à
jamais
la
réponse
mystérieuse
如果說不回頭
不必害怕
我的幸福總有解答
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
Mon
bonheur
a
toujours
une
solution
為何我還追逐著
追逐那夢中童話
Pourquoi
est-ce
que
je
poursuis
encore,
je
poursuis
ce
rêve
de
conte
de
fées
如果說不回頭
不必害怕
人生理想總會到達
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
L'idéal
de
la
vie
sera
toujours
atteint
為何我還追憶著
追憶那似水年華
追憶似水年華
Pourquoi
est-ce
que
je
me
souviens
encore,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère
如果說不回頭
不必害怕
我的幸福總有解答
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
Mon
bonheur
a
toujours
une
solution
為何我還追逐著
追逐那夢中童話
Pourquoi
est-ce
que
je
poursuis
encore,
je
poursuis
ce
rêve
de
conte
de
fées
如果說不回頭
不必害怕
人生理想總會到達
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
L'idéal
de
la
vie
sera
toujours
atteint
為何我還追憶著
追憶那似水年華
Pourquoi
est-ce
que
je
me
souviens
encore,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère
如果說
Si
on
dit
如果說不回頭
不必害怕
我的幸福總有解答
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
Mon
bonheur
a
toujours
une
solution
為何我還追逐著
追逐那夢中童話
Pourquoi
est-ce
que
je
poursuis
encore,
je
poursuis
ce
rêve
de
conte
de
fées
如果說不回頭
不必害怕
人生理想總會到達
Si
on
ne
revient
pas
en
arrière,
pas
besoin
d'avoir
peur
L'idéal
de
la
vie
sera
toujours
atteint
為何我還追憶著
追憶那似水年華
追憶似水年華
Pourquoi
est-ce
que
je
me
souviens
encore,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère
追憶似水年華
追憶似水年華
Je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère,
je
me
souviens
de
cette
jeunesse
éphémère
Da
da
da
la
da
la
la
la
da
da
la
la
da
Da
da
da
la
da
la
la
la
da
da
la
la
da
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.