Lyrics and translation 劉若英 - 幸福不是情歌

幸福不是情歌

這一刻你也許 感覺心如刀割
還好再痛的 總還是會痊癒的
如果不是太愛了 我們又拿什麼去深刻
人生的挫折 好在有捨就有得
曾真心付出的 都會是值得的
卻不能停格 只留下所有快樂
他曾是你的選擇 光是這一點就很難得
就算再不捨 至少你都盡力了
幸褔不是情歌 不是唱完就算了 不是一堂課
有時有不停的眼淚 有你想不到的苦澀
幸福不是情歌 不是偶爾來作客 無法被預測
它很真實的 溫暖你每個時刻
你的徬徨拉扯 我也都經歷了
你不是孤島 有人對你微笑著
某些頻率不適合 也要忠於彼此的性格
曾經在一起 心裡有多感激呢
不是唱完就算了 不是一堂課
有時有不停的眼淚 有你想不到的苦澀
幸福不是情歌 不是偶爾來作客 無法被預測
它很真實的 溫暖你每個時刻
它很真實的 溫暖你每個時刻

Le bonheur, ce n'est pas la chanson d'amour

En ce moment, tu ressens peut-être du chagrin
Mais rassure-toi, même la plus grande douleur finira par guérir
Si on n'aimait pas assez, comment pourrions-nous ressentir aussi profondément ?
Les revers de la vie, c'est qu'on gagne à chaque fois qu'on perd
Ceux à qui on a donné notre cœur sincèrement, ça en valait la peine
Mais on ne peut pas s'arrêter, on ne peut garder que les moments heureux
Il a été ton choix, rien que ça, c'est déjà précieux
Même si c'est difficile de lâcher prise, au moins tu as tout donné
Le bonheur n'est pas une chanson d'amour, on ne peut pas juste la chanter et passer à autre chose, ce n'est pas un cours
Parfois, il y a des larmes qui coulent sans cesse, des peines auxquelles on ne s'attendait pas
Le bonheur n'est pas une chanson d'amour, il ne vient pas nous rendre visite de temps en temps, on ne peut pas le prévoir
Il est bien réel, il te réchauffe à chaque instant
Tes doutes, tes hésitations, je les ai vécus aussi
Tu n'es pas une île, il y a quelqu'un qui te sourit
Même si vous n'êtes pas sur la même longueur d'onde, il faut rester fidèle à sa personnalité
On a été ensemble, sois reconnaissante pour ça
On ne peut pas juste chanter et passer à autre chose, ce n'est pas un cours
Parfois, il y a des larmes qui coulent sans cesse, des peines auxquelles on ne s'attendait pas
Le bonheur n'est pas une chanson d'amour, il ne vient pas nous rendre visite de temps en temps, on ne peut pas le prévoir
Il est bien réel, il te réchauffe à chaque instant
Il est bien réel, il te réchauffe à chaque instant