Lyrics and translation 劉若英 - 幸福就是

幸福就是

不想再牵手 就该放开手
让爱学会成全和自由
如果还能够继续往前走
挽留并不代表谁懦弱
我们曾心动 也都曾心痛
失去太多才懂得拥有
如果没有过 每一次冲动
怎能相遇过程的感动
我们往往努力爱却更寂寞
一起做过的梦到了最后真的只是梦
我们常常为了谁受尽折磨
不明白幸福到底是什么
幸福就是该结束的时候不再强求
在你应该珍惜的时候学会别无所求
幸福就是去包容 却从不会遗忘自我
懂得爱自己才更加辽阔
曾为谁执着 也为谁失落
为谁华丽生命的轮廓
爱没有对错 错过才解脱
泪水终究能洗尽承诺
我们往往努力爱却更寂寞
一起做过的梦到了最后真的只是梦
我们常常为了谁受尽折磨
不明白幸福到底是什么
幸福就是该结束的时候不再强求
在你应该珍惜的时候学会别无所求
幸福就是去包容 却从不会遗忘自我
懂得爱自己才更加辽阔
幸福就是被爱过 被伤过都有收获
在你还能珍惜的时候珍惜你的选择
幸福就是去包容 却从不会遗忘自我
懂得爱自己才更加辽阔
幸福是让爱能海阔天空

Le bonheur c'est

Si je ne veux plus tenir ta main, je dois la lâcher
Il faut que l'amour sache devenir entier et libre
Si on peut encore avancer
Te retenir ne prouve pas qui est faible
Nous avons vibré ensemble et souffert aussi
Il a fallu perdre beaucoup pour comprendre ce qu'on a
Sans chaque fois cette impulsion
On ne pourrait pas vivre l'émotion du parcours
On se donne à fond en amour mais c'est souvent la solitude
Les rêves qu'on a faits ensemble, au bout, ce ne sont que des rêves
On se torture souvent pour quelqu'un
Sans savoir ce qu'est vraiment le bonheur
Le bonheur, c'est de ne plus s'accrocher quand il faut en finir
D'apprendre à ne rien demander quand il faut chérir
Le bonheur, c'est d'accepter mais sans jamais s'oublier
C'est en s'aimant que l'on devient plus vaste
J'ai été entêtée pour toi et pour toi j'ai perdu
Pour toi, j'ai embelli ma vie
L'amour n'est ni juste, ni faux, c'est quand on se manque qu'on est libéré
Les larmes finissent par laver les promesses
On se donne à fond en amour mais c'est souvent la solitude
Les rêves qu'on a faits ensemble, au bout, ce ne sont que des rêves
On se torture souvent pour quelqu'un
Sans savoir ce qu'est vraiment le bonheur
Le bonheur, c'est de ne plus s'accrocher quand il faut en finir
D'apprendre à ne rien demander quand il faut chérir
Le bonheur, c'est d'accepter mais sans jamais s'oublier
C'est en s'aimant que l'on devient plus vaste
Le bonheur c'est d'être aimé, blessé, d'en garder quelque chose
De chérir ses choix tant qu'on le peut
Le bonheur, c'est d'accepter mais sans jamais s'oublier
C'est en s'aimant que l'on devient plus vaste
Le bonheur, c'est de permettre à l'amour de devenir infini