Lyrics and translation 劉若英 - 彼得潘

彼得潘

事與願違今天又錯過了什麼
懷疑沉重懊悔填滿應該美麗的夜
天快亮了疲倦的心乘風破浪
日出之前別忘了回到我的身邊
你有多久沒有對著夜空許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著流星許願
月光下我呼喊Peter Pan到我的夢裡面
卸下責任今天又完成了一些
習慣了的重量成為我熟悉的負累
天快亮了不服輸的 心還在遊蕩
日出之前是否還有狂野的冒險
你有多久沒有對著影子許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著鏡子許願
月光下我呼喊Peter Pan戰鬥直到永遠
你有多久沒有對著影子許願
長不大的孩子困在新世界的虛偽
我也好久沒有對著鏡子許願
月光下我呼喊Peter Pan戰鬥直到永遠
Peter Pan為我戰鬥直到永遠

Peter Pan

Les choses ne se passent pas comme prévu, qu'ai-je encore raté aujourd'hui ?
Le doute est lourd, les regrets envahissent cette nuit qui devrait être belle
L'aube approche, mon cœur fatigué vogue sur les flots
Avant le lever du soleil, n'oublie pas de revenir à mes côtés
Quand as-tu fait un vœu en regardant le ciel étoilé pour la dernière fois ?
L'enfant qui ne grandit pas est piégé dans l'hypocrisie de ce nouveau monde
Je n'ai pas fait de vœu en regardant une étoile filante depuis longtemps non plus
Sous le clair de lune, j'invoque Peter Pan pour qu'il vienne dans mes rêves
Laissant de côté les responsabilités, j'ai encore accompli quelque chose aujourd'hui
Je me suis habitué au poids qui est devenu un fardeau familier
L'aube approche, mon cœur ne s'avoue pas vaincu et continue d'errer
Y aura-t-il encore une aventure folle avant le lever du soleil ?
Quand as-tu fait un vœu en regardant ton ombre pour la dernière fois ?
L'enfant qui ne grandit pas est piégé dans l'hypocrisie de ce nouveau monde
Je n'ai pas fait de vœu en me regardant dans un miroir depuis longtemps non plus
Sous le clair de lune, j'invoque Peter Pan pour qu'il se batte à mes côtés pour toujours
Quand as-tu fait un vœu en regardant ton ombre pour la dernière fois ?
L'enfant qui ne grandit pas est piégé dans l'hypocrisie de ce nouveau monde
Je n'ai pas fait de vœu en me regardant dans un miroir depuis longtemps non plus
Sous le clair de lune, j'invoque Peter Pan pour qu'il se batte à mes côtés pour toujours
Peter Pan, bats-toi à mes côtés pour toujours