Lyrics and translation 劉若英 - 後來

後來

後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再
梔子花白花瓣 落在我藍色百褶裙上
愛你 你輕聲說 我低下頭聞見一陣芬芳
那個永恆的夜晚 十七歲仲夏 你吻我的那個夜晚
讓我往後的時光 每當有感嘆 總想起台北的星光
那時候的愛情 為什麼就能那樣簡單
而又是為什麼 人年少時 一定要讓深愛的人受傷
在這相似的深夜裡 你是否一樣 也在靜靜追悔感傷
如果當時我們能 不那麼倔強 現在也不那麼遺憾
你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
這些年來 有沒有人能讓你不寂寞
後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再
你都如何回憶我 帶著笑或是很沉默
這些年來 有沒有人能讓你不寂寞
後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再
後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再
永遠不會再重來 有一個男孩 愛著那個女孩

Потом

Потом я наконец-то научилась любить, но, к сожалению, ты уже давно ушел, исчез в толпе.
Потом, наконец, в слезах поняла: некоторых людей, однажды упустив, уже не вернешь.
Белые лепестки гардении упали на мою синюю плиссированную юбку.
«Люблю тебя», – тихо сказал ты. Я опустила голову и почувствовала аромат.
Тот вечный вечер, семнадцать лет, середина лета, тот вечер, когда ты меня поцеловал,
Заставляет меня в последующие годы, каждый раз, когда я вздыхаю, вспоминать огни Тайбэя.
Почему тогда любовь была такой простой?
И почему, когда мы молоды, мы обязательно должны ранить тех, кого глубоко любим?
В эту похожую глухую ночь, ты так же, как и я, тихо сожалеешь и грустишь?
Если бы тогда мы не были такими упрямыми, сейчас бы не было так жаль.
Как ты вспоминаешь меня? С улыбкой или молча?
Все эти годы, был ли кто-то, кто мог избавить тебя от одиночества?
Потом я наконец-то научилась любить, но, к сожалению, ты уже давно ушел, исчез в толпе.
Потом, наконец, в слезах поняла: некоторых людей, однажды упустив, уже не вернешь.
Как ты вспоминаешь меня? С улыбкой или молча?
Все эти годы, был ли кто-то, кто мог избавить тебя от одиночества?
Потом я наконец-то научилась любить, но, к сожалению, ты уже давно ушел, исчез в толпе.
Потом, наконец, в слезах поняла: некоторых людей, однажды упустив, уже не вернешь.
Потом я наконец-то научилась любить, но, к сожалению, ты уже давно ушел, исчез в толпе.
Потом, наконец, в слезах поняла: некоторых людей, однажды упустив, уже не вернешь.
Это никогда не повторится. Был мальчик, который любил девочку.