Lyrics and translation 劉若英 - 念念

念念

過去的故事已難說清楚
想寫一個結束讓它漸漸模糊
我在不在乎我在不在乎
我渴望的溫暖讓我更無助
不在乎告訴自己
我在乎念念不忘
我在不在乎我在不在乎
曾經就在身旁怎麼留不住
不在乎卻不能忘
太在乎念念不忘
忘了那麼難不忘更心酸
若用愛和它相處有沒有出路
未完的故事就繼續說著
念念不忘

Pensées

Les histoires passées sont difficiles à raconter
Je veux écrire une fin pour les rendre floues
Je me soucie ou ne me soucie pas
La chaleur dont j'ai besoin me rend plus vulnérable
Je me dis que je ne me soucie pas
Mais je me soucie et je ne peux pas oublier
Je me soucie ou ne me soucie pas
Comment n'ai-je pas su te garder près de moi ?
Je ne me soucie pas mais je ne peux pas oublier
Je me soucie trop et je ne peux pas oublier
Oublier est si difficile, ne pas oublier est plus douloureux
Si j'essaie de les accepter avec amour, y aura-t-il une issue ?
Les histoires inachevées continuent à se raconter
Pensées