Lyrics and translation 劉若英 - 愛人說話
我喜欢你说话的样子
J'aime
la
façon
dont
tu
parles
说天说地毫不犹豫
Tu
parles
du
ciel
et
de
la
terre
sans
hésiter
看见你鱼尾纹淡淡的浮起
Je
vois
tes
rides
du
rire
s'estomper
像一条蓝色的鱼
Comme
un
poisson
bleu
我讨厌你和她说话的神情
Je
déteste
la
façon
dont
tu
lui
parles
那样的轻柔细语
Avec
une
telle
douceur
dans
la
voix
但我喜欢你骂我的表情
Mais
j'aime
la
façon
dont
tu
me
grondes
表示你对我有信心
Ça
montre
que
tu
as
confiance
en
moi
每当我的心下着雨
Quand
mon
cœur
est
sous
la
pluie
我便找机会打电话给你
Je
trouve
un
prétexte
pour
t'appeler
透过两端问候天气
Parlons
de
la
météo
我的心我的心又放晴
Et
mon
cœur,
mon
cœur
s'illumine
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像钢琴上跳舞的猫咪
Comme
un
chat
qui
danse
sur
un
piano
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像扫过万物的雨滴
Fresh
我的心灵
Comme
des
gouttes
de
pluie
qui
balaient
tout
嗒嗒
Drip
drip
我喜欢你说谎的样子
J'aime
la
façon
dont
tu
mens
表示你在乎我的心情
Ça
montre
que
tu
te
soucies
de
mes
sentiments
在你的话里寻找蛛丝马迹
Je
cherche
des
indices
dans
tes
paroles
分析你背叛我的原因
Pour
comprendre
pourquoi
tu
m'as
trahi
答录机留下的话语
Le
message
que
tu
m'as
laissé
sur
le
répondeur
我总是反复的听
Je
l'écoute
en
boucle
即使只是呼吸的声音
Même
s'il
n'y
a
que
le
bruit
de
ta
respiration
也感觉你留下的痕迹
Je
sens
que
tu
es
encore
là
每当我的心下着雨
Quand
mon
cœur
est
sous
la
pluie
我便找机会打电话给你
Je
trouve
un
prétexte
pour
t'appeler
透过两端问候天气
Parlons
de
la
météo
我的心我的心又放晴
Et
mon
cœur,
mon
cœur
s'illumine
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像钢琴上跳舞的猫咪
Comme
un
chat
qui
danse
sur
un
piano
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像扫过万物的雨滴
Comme
des
gouttes
de
pluie
qui
balaient
tout
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像贝壳里神秘的心情
Comme
un
secret
caché
dans
un
coquillage
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
夏天里口中含的冰淇淋
Comme
une
glace
à
l'eau
en
été
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像搬运生日蛋糕的蚂蚁
Comme
des
fourmis
qui
portent
un
gâteau
d'anniversaire
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
云端上跳舞的仙女
Comme
une
fée
qui
danse
sur
un
nuage
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像钢琴上跳舞的猫咪
Comme
un
chat
qui
danse
sur
un
piano
爱人说话的声音最好听
La
voix
de
l'être
aimé
est
la
plus
belle
像扫过万物的雨滴
Fresh
我的心灵
Comme
des
gouttes
de
pluie
qui
balaient
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.