Lyrics and translation 劉若英 - 我们没有在一起 (片尾曲)

我们没有在一起 (片尾曲)

你一直说的那个公园已经拆了
还记得荡著秋千日子就飞起来
漫漫的下午阳光都在脸上撒野
你那傻气 我真是想念

那时候小小的你还没学会叹气
谁又会想到他们现在喊我女王
你哈哈笑的样子倒是一点没变
时间走了 谁还在等呢

这杯咖啡忘了加糖
真不是我那么伤感
世界太复杂 你说单纯很难
我当然都明白

可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的梦从来不大
我们没有在一起至少还像情侣一样
我痛的疯的伤的在你面前哭得最惨

我知道你也不能带我回到那个地方
你说你现在很好而且喜欢回忆很长
我们没有在一起至少还像家人一样
总是远远关心 远远分享

那条路走呀走呀走呀总要回家
两只手握著晃呀晃呀舍不得放
你不知道吧后来后来我都在想
跟你走吧 管它去哪呀

这杯咖啡忘了加糖
真不是我那麽伤感
世界太复杂 你说单纯很难
我当然都明白

可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的梦从来不大
我们没有在一起至少还像情侣一样
我痛的疯的伤的在你面前哭得最惨

我知道你也不能带我回到那个地方
你说你现在很好而且喜欢回忆很长
我们没有在一起至少还像家人一样
总是远远关心 远远分享

可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的梦从来不大
我们没有在一起至少还像情侣一样
我痛的疯的伤的在你面前哭得最惨

我知道你也不能带我回到那个地方
你说你现在很好而且喜欢回忆很长
我们没有在一起至少还像家人一样
总是远远关心 远远分享

我们没有在一起至少还像朋友一样
你远远的关心其实 更长

Nous n'étions pas ensemble (Générique de fin)

Le parc dont tu parlais tout le temps a été démoli
Tu te souviens des balançoires, on s'envolait
Les après-midis interminables, le soleil sur nos visages
Ta naïveté, j'en ai tant de nostalgie

À cette époque, tu étais petite, tu ne savais pas encore soupirer
Qui aurait pu deviner qu'ils m'appelleraient "Reine" aujourd'hui?
Ton rire n'a pas changé d'un iota
Le temps a passé, qui est encore là, à attendre ?

J'ai oublié de mettre du sucre dans mon café
Ce n'est pas que je sois si triste
Le monde est tellement compliqué, tu dis que la simplicité est difficile
Je comprends bien sûr

Mais tu étais la seule à me tenir compagnie à mes débuts
Seule toi pouvais comprendre que mes rêves n'étaient jamais immenses
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme un couple
Je pleurais le plus devant toi, dans ma douleur, ma folie, ma blessure

Je sais que tu ne peux pas me ramener là-bas
Tu dis que tu vas bien et que tu aimes les longs souvenirs
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme une famille
Toujours là, de loin, pour prendre soin et partager

Cette route, on l'a parcourue, on l'a parcourue, on l'a parcourue, il faut toujours rentrer à la maison
Nos mains se serraient, on se balançait, on ne voulait pas lâcher prise
Tu ne sais pas, après, après, je me suis dit
Viens avec moi, peu importe où

J'ai oublié de mettre du sucre dans mon café
Ce n'est pas que je sois si triste
Le monde est tellement compliqué, tu dis que la simplicité est difficile
Je comprends bien sûr

Mais tu étais la seule à me tenir compagnie à mes débuts
Seule toi pouvais comprendre que mes rêves n'étaient jamais immenses
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme un couple
Je pleurais le plus devant toi, dans ma douleur, ma folie, ma blessure

Je sais que tu ne peux pas me ramener là-bas
Tu dis que tu vas bien et que tu aimes les longs souvenirs
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme une famille
Toujours là, de loin, pour prendre soin et partager

Mais tu étais la seule à me tenir compagnie à mes débuts
Seule toi pouvais comprendre que mes rêves n'étaient jamais immenses
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme un couple
Je pleurais le plus devant toi, dans ma douleur, ma folie, ma blessure

Je sais que tu ne peux pas me ramener là-bas
Tu dis que tu vas bien et que tu aimes les longs souvenirs
Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme une famille
Toujours là, de loin, pour prendre soin et partager

Nous n'étions pas ensemble, mais on était comme des amis
Tes attentions de loin, en réalité, sont encore plus durables