Lyrics and translation 劉若英 - 我懂了

我懂了

你的那些痛 再也不能更痛
你的快樂 是煙火的顏色
你的寂寞再沒有人懂得 沒有人會懂得
你說 我們那些日子 苦得很
你的單車還在校門口等著
你的課本裝滿青春的酸澀
你的夢想 沒有人會記得 你一直都記得
你說 我們那些日子 傻得很
也許要在很遠很遠的以後
你能看清楚自己的模樣
你能開心的大笑 你能傷心的淚流
你懂了 你懂了
也許還要很久很久的以後
你會明白他們為何離開
你終於不再落寞了 伸出手擁抱宇宙
你懂了 你懂了
你的汗水 還在空氣中閃爍
你的照片 還藏在抽屜的底層
你的不完美 那讓你成熟了 你不再害怕了
你說 我們那些日子 美得很
也許要在很遠很遠的以後
你能看清楚自己的模樣
你能開心的大笑了 你能傷心的淚流
你懂了 你懂了
也許還要很久很久的以後
你會明白他們為何離開
你終於不再落寞了 伸出手擁抱宇宙
你懂了 你懂了
終於就在很遠很遠的以後
我們看清楚自己的模樣
我們為遺憾而堅強 為流逝而勇敢
我懂了
我懂了

J'ai compris

Tes ces douleurs ne peuvent plus être plus douloureuses
Ton bonheur est de la couleur des feux d'artifice
Ta solitude, plus personne ne la comprend, personne ne la comprendra
Tu dis que ces jours-là étaient très difficiles
Ton vélo attend toujours à l'entrée de l'école
Tes manuels sont remplis de l'amertume de la jeunesse
Tes rêves, personne ne s'en souviendra, tu t'en souviens toujours
Tu dis que ces jours-là étaient très stupides
Peut-être que dans un avenir très lointain
Tu pourras voir clairement ton propre visage
Tu pourras rire de bon cœur, tu pourras pleurer de chagrin
Tu as compris, tu as compris
Peut-être encore dans un très lointain
Tu comprendras pourquoi ils sont partis
Tu n'es enfin plus seul, tu tends la main pour embrasser l'univers
Tu as compris, tu as compris
Ta sueur scintille encore dans l'air
Tes photos sont toujours cachées au fond du tiroir
Tes imperfections t'ont fait mûrir, tu n'as plus peur
Tu dis que ces jours-là étaient très beaux
Peut-être que dans un avenir très lointain
Tu pourras voir clairement ton propre visage
Tu pourras rire de bon cœur, tu pourras pleurer de chagrin
Tu as compris, tu as compris
Peut-être encore dans un très lointain
Tu comprendras pourquoi ils sont partis
Tu n'es enfin plus seul, tu tends la main pour embrasser l'univers
Tu as compris, tu as compris
Enfin, dans un avenir très lointain
Nous voyons notre propre visage
Nous sommes forts pour les regrets, courageux pour les pertes
J'ai compris
J'ai compris