Lyrics and translation 劉若英 - 我敢在你懷裡孤獨

我敢在你懷裡孤獨

誰不曾忙碌 忙完就喊孤苦
只因落單了 就忘了這叫無拘無束
你也會渴望 沒任何人束縛
在沒觀眾的王國裡 表演我行我素
歸宿不是護身符 攜手一樣會迷途
你我何必要害怕迷路 忘了迷路
是自由自在漫步
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
我倆早已不用 刻意練習共處
你也會 我也該 要跟自己相處
我怕失去了你也不怕孤獨
因為你不是打發寂寞的節目
你是我的禮物 我也捨不得做你包袱
我想你也懂 人需要被呵護
可偶爾會想被放逐 在自由的國度
愛我就明白 只有我最清楚
有些心情像一本書 要親自去閱讀
陪內心的我感觸 是每個人的天賦
和世界保持距離 想這 想那 想要
保留無人的淨土
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
總是數一個人 兩個人的好處
想不起和自己怎樣同甘共苦
我怕失去了你也不怕孤獨
因為你不是打發寂寞的節目
你是我的禮物 就像我很珍惜我最初
我敢在你懷裡面對我孤獨
傾聽你心跳 跟自己傾訴
總是數一個人 兩個人的好處
想不起和自己怎樣同甘共苦
我敢在你心中享受我孤獨
我的堅強和你柔情沒有衝突
有你 我很幸福 就像我擁有我 很滿足

J'ose te faire face dans ta solitude

Qui n'a jamais été très occupé, puis criant misérable une fois terminé
Parce que solitaire, on oublie que c'est ce qui nous rend libres
Toi aussi, tu aspires à ne plus être limité
Dans un lieu où tu règnes sans public, exprimant tes envies sans limite
Un foyer n'est pas un talisman, nous pouvons tout aussi bien nous tromper main dans la main
Pourquoi avoir si peur de se perdre, quand l'oublier
Revient à se balader en liberté
J'ose te faire face dans ta solitude
Écouter ton cœur et me confier à moi-même
Nous n'avons plus besoin de nous entraîner à vivre ensemble
Toi aussi, et moi aussi, allons faire face à nous-mêmes
Même si je te perdais, je n'aurais pas peur de la solitude
Car tu n'es pas un simple passe-temps pour repousser la solitude
Tu es mon cadeau, et je ne veux pas être pour toi un fardeau
Je crois que tu sais que les gens ont besoin d'être protégés
Mais parfois, on rêve d'être chassé dans un pays libre
Si on s'aime, comprends que je suis la seule à savoir
Certains sentiments sont comme un livre, il faut le lire soi-même
C'est un don d'être à l'écoute de son être profond
Garder ses distances avec le monde, réfléchir, rêver, désirer
Préserver un havre de paix vide
J'ose te faire face dans ta solitude
Écouter ton cœur et me confier à moi-même
On énumère toujours les avantages de la solitude
On ne se souvient plus comment souffrir ensemble
Même si je te perdais, je n'aurais pas peur de la solitude
Car tu n'es pas un simple passe-temps pour repousser la solitude
Tu es mon cadeau, tout comme je chéris mon moi profond
J'ose te faire face dans ta solitude
Écouter ton cœur et me confier à moi-même
On énumère toujours les avantages de la solitude
On ne se souvient plus comment souffrir ensemble
J'ose me plonger dans ta solitude
Ma force et ta douceur n'entrent pas en conflit
Avec toi, je suis comblée, comme je me possède et j'en suis satisfaite