Lyrics and translation 劉若英 - 我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我站在全世界的屋顶/为你我受冷风吹 (Live)

我爬上全世界的屋頂
帶著全部的清醒和一隻酒瓶
看月亮的時候 不能帶著眼鏡
在陽光之下不能流淚傷心

我爬上全世界的屋頂
帶著沒有人能瞭解的心情
狂亂的時候 誰能擁抱我的空洞
在絕望的時候 有誰能夠挽救我的惡夢

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰

若是愛已不可為 你明白說吧無所謂
不必給我安慰 何必怕我傷悲
就當我從此收起真情 誰也不給

我會試著放下往事 管它過去有多美
也會試著不去想起 你如何用愛將我包圍
那深情的滋味

但願我會就此放下往事 忘了過去有多美
不盼緣盡仍留慈悲 雖然我曾經這樣以為
我真的這樣以為

為你我受冷風吹 寂寞時候流眼淚
有人問我是與非 說是與非
可是誰又真的關心誰
關心誰
會關心誰
誰會關心誰

Je me tiens sur le toit du monde/Pour toi, je me laisse souffler par le vent froid (Live)

Je suis montée sur le toit du monde
Avec toute ma lucidité et une bouteille de vin
On ne peut pas porter de lunettes pour regarder la lune
On ne peut pas pleurer de chagrin sous le soleil

Je suis montée sur le toit du monde
Avec un sentiment que personne ne peut comprendre
Dans la folie, qui peut embrasser mon vide
Dans le désespoir, qui peut sauver mon cauchemar

Pour toi, je me laisse souffler par le vent froid, dans la solitude, je verse des larmes
Certains me demandent ce qui est bien ou mal, le bien ou le mal
Mais qui se soucie vraiment de qui ?

Si l'amour n'est plus possible, dis-le moi clairement, peu importe
Pas besoin de me consoler, pourquoi avoir peur de me blesser
Je vais simplement cesser de donner de l'amour, à personne

J'essaierai d'oublier le passé, peu importe sa beauté
J'essaierai de ne plus penser à la façon dont tu m'as enveloppée d'amour
Cette saveur d'affection

J'espère que j'oublierai le passé, même s'il était beau
Je n'attends pas que la fin de l'histoire laisse un peu de compassion, même si j'ai cru cela
J'ai vraiment cru cela

Pour toi, je me laisse souffler par le vent froid, dans la solitude, je verse des larmes
Certains me demandent ce qui est bien ou mal, le bien ou le mal
Mais qui se soucie vraiment de qui ?
Se soucie de qui
S'inquiétera de qui
Qui se souciera de qui